Translation of the song lyrics Faire Des Mamours - Axelle Red

Faire Des Mamours (original)

Cela fait quelques heures déjà
Que je me trouve dans ce grand lit immense
Tu es tellement loin de moi
Dans ton sommeil tu bouges dans tous les sens
Et cela fait au moins 36 fois
Qu’j’apprends par coeur les dessins du plafond
J’essaie en vain de compter les moutons
Mais je n’fais rien que d’me monter l’bourrichon
Je chuchotte
Dis réveille-toi
Car moi je dors pas
Toute la soirée tu papottes
Maintenant tu dors comme une marmotte
Dis réveille-toi
J’veux que tu m’dorlottes moi
Toute la soirée tu papottes
Et moi …
Je voulais faire des mamours, mamours à mon amour
Je voulais faire des mamours jusqu’au levé du jour
Pff q’j’ai chaud
Si chaud, j’ouvre la fenêtre
Peut-être le vent te sortira de ton songe
J’fredonne, je tousse, je fais n’importe quoi
Secoue sournoisement l’edredon
A quoi ça sert tout ça
J’ai beau me fatiguer moi
J’dors toujours pas, toi tu réagis pas
J’essaie en vain de recompter les moutons
Mais je n’fais rien que d’me monter l’bourrichon
Je chuchotte
Dis réveille-toi
Car moi je dors pas
Toute la soirée tu papottes
Maintenant tu dors comme une marmotte
Dis réveille-toi
J’veux que tu m’dorlottes moi
Toute la soirée tu papottes
Et moi …
Je voulais faire des mamours mamours, mamours à mon amour
Je voulais faire des mamours jusqu’au levé du jour
Tu vois je voulais juste te faire des mamours
Des mamours des mamours
Des mamours des mamours
Des mamours mon amour
Des mamours des mamours
Des mamours comme du velours
Pourquoi pas tous les jours
Des mamours des mamours
Des mamours mon amour
Je voulais faire des mamours, mamours à mon amour
Laisse-moi veiller sur ton corps
Ton corps si mou, normalement si fort
Et toi … continue… à faire semblant… que tu dors
Tu n’dis rien, donc t’es d’accord
Le matin… c'est la fin

Faire Des Mamours (translation)

It's been a few hours already
That I'm in this huge big bed
You are so far from me
In your sleep you move around
And it's been at least 36 times
That I memorize the drawings of the ceiling
I try in vain to count the sheep
But I do nothing but get on my nerves
I whisper
Say wake up
'Cause I don't sleep
All evening you gossip
Now you sleep like a groundhog
Say wake up
I want you to pamper me
All evening you gossip
And me …
I wanted to smooch, smooch my love
I wanted to cuddle until dawn
Pff I'm hot
So hot, I open the window
Maybe the wind will take you out of your dream
I hum, I cough, I do anything
Sneakily shake the comforter
What's the point of all this
No matter how much I tire myself
I still can't sleep, you don't react
I try in vain to recount the sheep
But I do nothing but get on my nerves
I whisper
Say wake up
'Cause I don't sleep
All evening you gossip
Now you sleep like a groundhog
Say wake up
I want you to pamper me
All evening you gossip
And me …
I wanted to cuddle cuddle, cuddle my love
I wanted to cuddle until dawn
You see I just wanted to make love to you
Of the loves of the loves
Of the loves of the loves
Sweets my love
Of the loves of the loves
Sweets like velvet
why not every day
Of the loves of the loves
Sweets my love
I wanted to smooch, smooch my love
Let me watch over your body
Your body so soft, normally so strong
And you...keep...pretending...that you're asleep
You don't say anything, so you agree
Morning...it's the end