Translation of the song lyrics Dans les bras des hommes - Axelle Red

Dans les bras des hommes (original)

On a beau se chercher
Quel est ce mystère?
Est-ce un conte de fée
Ou fille de sorcière
Qui est dans la vitrine?
Victime, héroïne
En jean
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste gaga
Ou on nous emprisonne
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
Est-ce les pleins phares
Mais qui nous façonne
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
On a beau se trouver
Dompter du chasseur
Voiler ou résister
Trahir ses sœurs
Jambes et jolies épaules
Pour jouer tous les rôles
Le khôl
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste sans voix
Ou on nous emprisonne
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
En robe du soir
Que Dieu nous pardonne
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
On a beau se plier
Ou bien croiser le fer
Il faut se maquiller
En femme d’affaire
Drôle de mère en silence
Dans une tour de verre
Défense
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste gaga
Que nous dirait Simone
Quel est ce regard
Dans le diable au corps
Est-ce les pleins phares
Ou juste le sort
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
Quel est ce combat
Dans les bras des hommes
Que Dieu nous pardonne
En robe du soir
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
Dans les bras des hommes
Que nous dirait Simone
Le diable au corps
Ou juste le sort

(translation)

We've been looking for each other
What is this mystery?
Is it a fairy tale
Or witch's daughter
Who's in the Showcase?
victim, heroine
Jean
But what is this fight
In the arms of men
We stay gaga
Or we are imprisoned
What is that look
who makes us madonna
Is it full headlights
But who shapes us
Fire or ashes
The city or the scene
A Cassandra side
One side Helen
We can find each other
Tame Hunter
Veil or resist
betray his sisters
Nice legs and shoulders
To play all the roles
Kohl
But what is this fight
In the arms of men
We're speechless
Or we are imprisoned
What is that look
who makes us madonna
In evening dress
God forgive us
Fire or ashes
The city or the scene
A Cassandra side
One side Helen
We can bend
Or cross swords
You have to put on make-up
As a businesswoman
Funny Silent Mother
In a glass tower
Defense
But what is this fight
In the arms of men
We stay gaga
What would Simone tell us
What is that look
In the devil in the body
Is it full headlights
Or just fate
Fire or ashes
The city or the scene
A Cassandra side
One side Helen
What is this fight
In the arms of men
God forgive us
In evening dress
What is that look
who makes us madonna
In the arms of men
What would Simone tell us
The devil in the body
Or just fate