Translation of the song lyrics De mieux en mieux - Axelle Red, Christophe Miossec, Stephane Eicher

De mieux en mieux (original)

tous les jours
a tout point de vue
je vais de mieux en mieux
je me répéte chaque jour
du mieux que je peux
chaque nuit
quant le diable
m’attire vers le feu
je n’attends plus que le jour
pour voir dans les yeux
mon dieu
mon dieu
chaque minute
chaque quart d’heure
jour et nuit nuit
soyons heureux
comme on peut
tu t’envoles
tu t’enfuis
aprés quoi
on n’a qu 'une vie
tous les jours
a tout point vue
je vais de mieux en mieux
je me le répéte chaque jour
du mieux que je peux
chaque nuit
jéespére encore
quand la lune est bleu
j’attends plus que l’amour
me tombe ces cieux
mon dieu
j’ai brulé
nos chagrins
ce matin
soyons heureux
si on peut
j’ai jeté
toutes mes larmes
a la mer
j’ai fait de mon mieux
j’ai laissé partir en fumée
toutes ces derniéres années
ces derniers étés,
je me suis gaché
mais je reviens
je reprends pied
je peux respirer
respirer
tous les jours
a tout point de vue
je vais de mieux en mieux
je me répéte chaque jour
du mieux que je peux
chaque nuit
quant le diable
m’attire vers le feu
je n’attends plus le jour
pour le voir dans les yeux
mon dieu
et adieu
tous les jours
de mieux en mieux
j’espere encore
que l’amour tombe des cieux
tous les jours
a tout point de vue
oh de mieux en mieux
je ne crains plus l’eau
plus le feu
(Merci à jada pour cettes paroles)

De mieux en mieux (translation)

every day
At any point of view
I'm getting better and better
I repeat myself every day
the best that I can
each night
as for the devil
draws me to the fire
I'm just waiting for the day
to see in the eyes
my God
my God
every minute
every quarter of an hour
day and night night
be happy
as we can
you fly away
you run away
after what
we only have one life
every day
in every way
I'm getting better and better
I repeat it to myself every day
the best that I can
each night
I hope again
when the moon is blue
I expect more than love
these skies fall to me
my God
I burnt
our sorrows
this morning
be happy
if we can
I threw away
all my tears
at the sea
I did my best
I let it go up in smoke
all these last years
in recent summers,
I messed up
but i'm coming back
I regain my footing
i can breathe
breathe
every day
At any point of view
I'm getting better and better
I repeat myself every day
the best that I can
each night
as for the devil
draws me to the fire
I no longer wait for the day
to see it in the eye
my God
and farewell
every day
better and better
I still hope
let love fall from the sky
every day
At any point of view
oh better and better
I no longer fear the water
more fire
(Thanks to jada for these lyrics)