Translation of the song lyrics C'était - Axelle Red

C'était (original)

Je me souviens encore
Quand tout nous semblait possible
On jouait dehors
On se foutait d'être crédible
Si un jour on me demandait
Quel était le plus beau moment de ma vie
Oh c'était si différent
Pas besoin de montrer qui on était
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont
On caressait nos rêves
On en avait du talent
Aujourd’hui on crêve
Parce qu’on n’a pas eu le bras long
Si un jour on pouvait m’rendre
L’illusion du plus beau moment de ma vie
Oh c'était si différent
Comme on ignorait l’existence du regret
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait que jamais
On s’intègrerait
Oh j’aimais cette insolence
Même si on abusait de l’indulgence
Oh c'était différent
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont
Je me rappelle que le temps m’agaçait
Et je m’rappelle de ces gens qui passaient
Je les voyais en couleur
Rouge était comme ma soeur que j’imitais
Bleu comme à peu près tout ce que je détestais
Puis le rose c'était toi
Comme si t’y étais déjà
Je me souviens encore
Quand on vivait à outrance
Des fois on perdait le nord
Au moins c'était plus intense
Oh c'était si différent
Pas besoin de montrer qui on était
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont

C'était (translation)

I still remember
When everything seemed possible
We were playing outside
We didn't care to be believable
If one day I was asked
What was the happiest moment of my life
Oh it was so different
No need to show who we were
Oh so much more convincing
And yet we swore never
Become as they are
We cherished our dreams
We had talent
Today we die
'Cause we didn't have the long arm
If one day they could give me back
The illusion of the most beautiful moment of my life
Oh it was so different
Since we did not know the existence of regret
Oh so much more convincing
And yet we swore never
We would fit in
Oh I loved this insolence
Even if the indulgence was abused
Oh it was different
And yet we swore never
Become as they are
I remember that time used to annoy me
And I remember those people passing by
I saw them in color
Rouge was like my sister that I imitated
Blue like just about everything I hated
Then the pink was you
As if you were already there
I still remember
When we lived to excess
Sometimes we lost the north
At least it was more intense
Oh it was so different
No need to show who we were
Oh so much more convincing
And yet we swore never
Become as they are