Translation of the song lyrics Amoureuse Ou Pas - Axelle Red

Amoureuse Ou Pas (original)

Je t’ai menti
Et je t’ai trompé
Toutes ces nuits
Et nos matins oubliés
Tu fais semblant
Tu ne remarques rien, pourtant
Ton oreiller humide
Trahit ton chagrin
Si seulement je pouvais t’en parler
Me faire comprendre ou me faire engueuler
Amoureuse ou pas
Personne n’a le droit… non, non
De blouser qui que ce soit
Amoureuse de toi
Amoureuse de lui… aussi
On n’a pas toujours le choix
Qui ne t’avais jamais vu pleurer
Qui pourrait croire à ton indifférence
Mais quelque part je sais
Que derrière ce regard se cache ma sentence
Au fond, c’est toi
Toi que j’aime
Si seulement je pouvais t’en parler
Me faire comprendre ou me faire engueuler
Amoureuse ou pas

(translation)

I lied to you
And I cheated on you
All those nights
And our forgotten mornings
You pretend
You don't notice anything, though
Your damp pillow
Betray your sorrow
If only I could tell you about it
Make me understand or make me yell at
In love or not
Nobody has the right... no, no
To blouse anyone
In love with you
In love with him... too
We don't always have a choice
Who never saw you cry
Who could believe in your indifference
But somewhere I know
That behind this look hides my sentence
Deep down it's you
You whom I love
If only I could tell you about it
Make me understand or make me yell at
In love or not