
Date of issue: 25.10.1993
Record label: Believe
Song language: French
Amoureuse Ou Pas(original) |
Je t’ai menti |
Et je t’ai trompé |
Toutes ces nuits |
Et nos matins oubliés |
Tu fais semblant |
Tu ne remarques rien, pourtant |
Ton oreiller humide |
Trahit ton chagrin |
Si seulement je pouvais t’en parler |
Me faire comprendre ou me faire engueuler |
Amoureuse ou pas |
Personne n’a le droit… non, non |
De blouser qui que ce soit |
Amoureuse de toi |
Amoureuse de lui… aussi |
On n’a pas toujours le choix |
Qui ne t’avais jamais vu pleurer |
Qui pourrait croire à ton indifférence |
Mais quelque part je sais |
Que derrière ce regard se cache ma sentence |
Au fond, c’est toi |
Toi que j’aime |
Si seulement je pouvais t’en parler |
Me faire comprendre ou me faire engueuler |
Amoureuse ou pas |
(translation) |
I lied to you |
And I cheated on you |
All those nights |
And our forgotten mornings |
You pretend |
You don't notice anything, though |
Your damp pillow |
Betray your sorrow |
If only I could tell you about it |
Make me understand or make me yell at |
In love or not |
Nobody has the right... no, no |
To blouse anyone |
In love with you |
In love with him... too |
We don't always have a choice |
Who never saw you cry |
Who could believe in your indifference |
But somewhere I know |
That behind this look hides my sentence |
Deep down it's you |
You whom I love |
If only I could tell you about it |
Make me understand or make me yell at |
In love or not |
Name | Year |
---|---|
Manhattan-Kaboul ft. Axelle Red | 2021 |
I Don't Care ft. Axelle Red | 2020 |
Sensualité | 1993 |
Excusez-moi | 2018 |
Who's Gonna Help You | 2018 |
Falling (Feat. Axelle Red) ft. Axelle Red | 2000 |
Sister | 2009 |
Présidente | 2011 |
Quelque part ailleurs | 2023 |
Sur la route sablée | 2014 |
Don't Want to Know | 2009 |
No Right to Love | 2009 |
Livin' in a Suitcase | 2009 |
Sold to the Man in Gold | 2009 |
Friends | 2009 |
She's Defective | 2009 |
Empathy | 2009 |
Beautiful Thoughts | 2009 |
Un cœur comme le mien | 2011 |
La Réponse | 1999 |