Translation of the song lyrics Ma complice - AUSGANG

Ma complice (original)

Les insultes sur ma silhouette
Crois pas qu’je les accepte
Depuis l’enfance, je les entends
Je déteste les gens
J’ai toujours serré les dents
Jamais baissé la tête
Vexée qu’on me maltraite
Pour crever l'écran
Cette vie pleine d’un système
Qui t’a promis des chaînes
Et des dizaines de réglements
Ne va pas changer mes plans
(Cette vie pleine d’un système
Qui t’a promis des chaînes
Et des dizaines de réglements
Ne va pas changer mes plans)
Je suis taciturne, larvée
Je sais qu’c’est le temps qui juge
Qui ment et qui dit juste
Et mon regard, il est glacé
Si c’est sans issue
J’sais rire comme on en rit plus
Du pire et du temps fichu
Avant moi-même d’y passer
Qu’on m’aime quand même
Qu’on me maudisse et me condamne
Mais que personne ne me dise qu’il faut que je change
Pour sauver mon âme
La marge est ma complice
Ma complice
J’adore les liens qu’on tisse
J’n’ai jamais été à vendre
On n’va pas marcher ensemble
J’n’ai même pas mis la moitié des coups que j’ai cherché à rendre
Quand ils m’ont promis qu’une place était à prendre
Non merci, sur ma vie
Ici j’vais tout laisser en cendres
Si t’es libre, c’est toi la cible
Tu seras trempé dans l’acide
Il faut mieux être lucide
T’as pas ta place dans la Bible
(Si t’es libre, c’est toi la cible
Tu seras trempé dans l’acide
Il faut mieux être lucide
T’as pas ta place dans la Bible)
J’suis un bordel et un scandale
Blâmée par mes semblables
Pour me défendre, j’mets des coups d’tête
Et des mandales quand je m’emballe
Ma gueule est le problème
C’est leur morale qui le proclame
Ils veulent le contrôle sur mes hormones et mes organes
Hors-norme dans leurs programmes
J’n’aime pas que l’on m’ordonne
Ma bouche a un port d’arme
Je parle, il y a mort d’homme
La marge est ma complice
Ma complice
J’adore les liens qu’on tisse
Quel que soit c’que j’accomplisse
La marge est ma complice
J’adore les liens qu’on tisse
Elle m’aime comme aime son fils
La marge est ma complice
Ma complice
J’adore les liens qu’on tisse

Ma complice (translation)

The insults on my figure
Don't believe that I accept them
Since childhood I hear them
I hate people
I always clenched my teeth
Never lowered your head
Upset that I'm being mistreated
To burst the screen
This full life of a system
Who promised you chains
And dozens of regulations
Won't change my plans
(This full life of a system
Who promised you chains
And dozens of regulations
Won't change my plans)
I'm taciturn, lazy
I know it's time that judges
Who lies and who says right
And my gaze, it's frozen
If it's no way out
I know how to laugh as we laugh more
Worse and damn time
Before I go there
That I'm still loved
Let me be cursed and condemned
But don't nobody tell me I need to change
To save my soul
The margin is my accomplice
My accomplice
I love the bonds that we weave
I was never for sale
We are not going to walk together
Didn't even land half the punches I tried to hit back
When they promised me that a place was to be taken
No thank you, on my life
Here I will leave everything in ashes
If you're free, you're the target
You'll be soaked in acid
You better be lucid
You don't belong in the Bible
(If you're free, you're the target
You'll be soaked in acid
You better be lucid
You don't belong in the Bible)
I'm a brothel and a scandal
Blamed by my peers
To defend myself, I headbutt
And mandalas when I get carried away
My face is the problem
It's their morality that proclaims it
They want control over my hormones and my organs
Outstanding in their programs
I don't like being ordered
My mouth has a gun port
I speak, there is death of man
The margin is my accomplice
My accomplice
I love the bonds that we weave
Whatever I accomplish
The margin is my accomplice
I love the bonds that we weave
She loves me like her son loves
The margin is my accomplice
My accomplice
I love the bonds that we weave