Translation of the song lyrics Balada para un Organito Loco - Astor Piazzolla, Hector de Rosas

Balada para un Organito Loco (original)

Pianito de mala racha
Que muele cuentos… a ver!
Si muestra el rengo la hilacha
De su valse, a la muchacha
La que nadie quiere ver!
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Que moje el Diablo en garnacha
Su renga pata al moler
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
El tiempo muestra la hilacha
Y nadie la quiere ver!
EL DUENDE (Dicho)
Ella vino desde aquella dimensión transbariotera
Donde alcanza, a la esperanza, una barrera y un camino;
La campana, tres estrellas, una ojera en el balcón sombroso, un gol, la plaza…
El sol sin prisa de una misa con mañanas y vecinos y torcazas;
Algunos mozos que le den a las polleras;
Y un andén, con otro humo y otra pena y otro tren para la espera
Una novena una ramera, un almacén
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
La pequeña nació un día
Que estaba borracho Dios:
Por eso, en su voz, dolían
Tres clavos zurdos… Nacía
Con un insulto en la voz!
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Tres clavos negros… Un día
Que estaba mufado Dios
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Tres clavos negros… Un día
Que estaba de estaño Dios
EL DUENDE (Dicho)
Y dos angelotes de la guarda parda
Dos raros palomos que andaban de trote por la orilla ñata
Trajeron -llorando- a la Niña en el lomo
En la cal mulata del último muro
Plegando de pena las alas de lata
Grabaron su nombre: María, con balas morenas
De arena y de frío le hicieron los días, tan duros!
Y, a espaldas del río
Allá donde el río se junta a la nada
Con una pregunta bordada en la falda
La Niña María creció en siete días
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Zapada a contrasuerte
Milonga a suerte de verdad
Que un bordón de mala muerte
-sin llorarte ni quererte-
Fraseaba en tu soledad…
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Pequeña… Qué inversa suerte
Saber toda la verdad!
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
La Zapada de la muerte
Punteaba en su soledad
EL DUENDE (Dicho)
Como esta ciudad, de duelo y de fiesta
Robada a las brujas terrajas y en celo que empujan la vida
María fue un poco del loco desvelo de cada baraja suicida y vacía
Jugada a la apuesta perdida de la soledad
Fue el verso de antojo broncado en la puerta del primer fracaso
Y la rosa tuerta de un payaso cojo
Diosa y atorranta, del cielo y del hampa fue trampa lo mismo
Y atados de un pelo por el alba van
Su parte de abismo, su parte de pan
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Y en el barrio, las arpías
Viejas de negro capuz
Como en una eucaristía
Mugrentera, por María
Rezan lunfardos en cruz
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Allá en el barrio, María
Le han puesto nombre a tu cruz!
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
María de Agorería
Tendrás dos tangos por cruz…
EL DUENDE (Dicho)
Pero aquellos hombres
Los rudos maestros de mi tristería
Que saben del mudo arremango que cabe a ese nombre
Y han vuelto -a su modo- tan lerdos
Tan serios de todos los nuestros misterios
Cuando hay pena llena canyengueando el aire de las curderías
Lo nombran -apenas-
Ladrando a su recuerdo la sombra de los tangos que ya fueron
Y no existen todavía
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres

Balada para un Organito Loco (translation)

Little bad streak piano
That grinds stories... let's see!
If the limp shows the hilacha
From her waltz to the girl
The one that no one wants to see!
VOICES OF THE MEN WHO RETURNED FROM THE MYSTERY (Recited)
Let the Devil soak in Garnacha
His lame paw when grinding
THE VOICE OF A PAYADOR (Sung)
Time shows the thread
And no one wants to see it!
THE ELF (Saying)
She came from that transbarioteric dimension
Where she reaches she, to hope, a barrier and a way;
The bell, three stars, a shadow under the eyes of the gloomy balcony, a goal, the square...
The unhurried sun of a mass with mornings and neighbors and pigeons;
Some young men who hit the skirts;
And a platform, with another smoke and another sorrow and another waiting train
A ninth a harlot, a storehouse
THE VOICE OF A PAYADOR (Sung)
The little girl was born one day
That God was drunk:
That's why, in her voice, they hurt
Three left-handed nails… It was born
With an insult in her voice!
VOICES OF THE MEN WHO RETURNED FROM THE MYSTERY (Recited)
Three black nails… One day
that God was mufada
THE VOICE OF A PAYADOR (Sung)
Three black nails… One day
I was tin god
THE ELF (Saying)
And two angel sharks from the brown guard
Two rare pigeons that were trotting along the nice shore
They brought -crying- the Girl on the back
In the mulatto lime of the last wall
Folding the tin wings with sorrow
They engraved her name on her: Maria, with brown bullets
Of sand and cold they made his days so hard!
And, behind the river
There where the river meets nothing
With a question embroidered on the skirt
The Girl Maria grew up in seven days
THE VOICE OF A PAYADOR (Sung)
Shoe against luck
Milonga to luck of truth
What a crummy staff
-without crying or loving you-
I was phrasing in your solitude…
VOICES OF THE MEN WHO RETURNED FROM THE MYSTERY (Recited)
Little… what reverse luck
Know the whole truth!
THE VOICE OF A PAYADOR (Sung)
The Zapada of death
He pointed at his loneliness
THE ELF (Saying)
Like this city, of mourning and partying
Stolen from the bitches and rutting witches who push life
Maria was a bit of the crazy sleeplessness of each suicidal and empty deck
Play to the lost bet of loneliness
She was the verse of craving broncado at the door of the first failure
And the one-eyed rose of a lame clown
Goddess and tormentor, from heaven and from the underworld, it was the same trap
And tied by a hair by the dawn they go
His share of abyss from her, his share of bread
THE VOICE OF A PAYADOR (Sung)
And in the neighborhood, the harpies
Old women in black hoods
As in a Eucharist
Mugrentera, by Maria
Lunfardos pray on the cross
VOICES OF THE MEN WHO RETURNED FROM THE MYSTERY (Recited)
There in the neighborhood, Maria
They have named your cross!
THE VOICE OF A PAYADOR (Sung)
Maria de Agorería
You will have two tangos per cross...
THE ELF (Saying)
But those men
The rude masters of my sadness
What do you know about the mute roll up that fits that name
And they have returned -in their own way- so dull
So serious of all our mysteries
When there is full grief canyengueando the air of the tanneries
They name it -barely-
Barking at his memory the shadow of the tangos that were already
And they don't exist yet
THE VOICE OF A PAYADOR (Sung)
Sad Maria from Buenos Aires…
THE ELF (Saying)
of forgetfulness you are
among all women
THE VOICE OF A PAYADOR (Sung)
Sad Maria from Buenos Aires…
THE ELF (Saying)
of forgetfulness you are
among all women
THE VOICE OF A PAYADOR (Sung)
Sad Maria from Buenos Aires…
THE ELF (Saying)
of forgetfulness you are
among all women
THE VOICE OF A PAYADOR (Sung)
Sad Maria from Buenos Aires…
THE ELF (Saying)
of forgetfulness you are
among all women