Lyrics of Vamos, Nina - Astor Piazzolla, Amelita Baltar

Vamos, Nina (original)

No te avergüences, Nina, no
¿de qué vergüenza entenderá
El mala bestia de ese bar
Que te pateó y que te escupió?
Acariciale el piojo al perro
Que tenés, y le decís
Que entre la mugre te encontraste
Un hombro amigo en que morir
Abrí las cuencas de los ojos
Bien abiertas y arrojá
De un solo vómito brutal
Tu soledad y ¡vamonós!
Mirá que linda estás
Con tu ternura en pie
Y no estás sola, Nina, no
Yo estoy con vos
Nina
No llorés, mordete los ojos
Cachame las manos bien fuerte
Si viene la muerte, mangala:
Que pague, de prepo y de a uno
Los días felices que debe
Mi Nina
Con cabezas de paloma
Correremos hasta nunca
Por la tumba de los pájaros mendigos
Que encontraron la salida
Y saldremos de la roña
Dandos saltos, transparentes
Inmortales, ¡vamos, Nina!
¡Vamos, Nina!
Corramos, mi vieja, corramos
Si el viento te enreda el harapo
Si el frío te llaga las piernas
No aflojes ni pares ni vuelvas
Ni esperes, gimas, corre, ¡corré!
No te avergüences Nina, no
Que nadie sabe bien quién es
Mirá si soy el dios capaz
De hacer mil panes con un pan
Y vos la loca que una vez
Roció sus trapos con alcohol
Y se incendió para no ver
Los presidentes que se van
Mirame, hermana, no temblés
No tengas miedo de morir
Los vivos oyen a sus muertos
Y hoy, por fin, nos van a oír
Mirá qué linda está
Tu dignidad en pie
Y no estás sola, Nina, no
Yo estoy con vos
¡Vamos, Nina!, ¡vamos, Nina!
No aflojes, ni pares, ni vuelvas
Ni esperes, ni gimas, corré, ¡corré!

(translation)

Don't be ashamed, Nina, don't
Of what shame will she understand
The bad beast of that bar
That she kicked you and spit on you?
Pet the louse on the dog
What do you have, and you tell him
That among the dirt you found
A friendly shoulder to die on
I opened my eye sockets
Wide open and throw
From a single brutal vomit
Your loneliness and let's go!
look how cute you are
With your tenderness standing
And you're not alone, Nina, no
I am with you
Little girl
Don't cry, bite your eyes
Catch my hands really hard
If death comes, mangala:
Let him pay, prepo and one by one
The happy days you must
My girl
with pigeon heads
We will run until never
By the grave of the beggar birds
who found the way out
And we'll get out of the rut
Leaping, transparent
Immortals, come on, Nina!
Come on Nina!
Let's run, my old lady, let's run
If the wind entangles your rag
If the cold hurts your legs
Do not loosen or stop or return
Don't wait, moan, run, run!
Don't be ashamed Nina, no
That no one knows who he is
Look if I'm the capable god
To make a thousand loaves with one bread
And you the crazy one who once
She doused her rags with alcohol
And she caught fire not to see
The presidents who leave
Look at me, sister, don't tremble
Don't be afraid to die
The living hear their dead
And today, finally, they will hear us
Look how pretty she is
Your dignity standing
And you're not alone, Nina, no
I am with you
Come on, Nina! Come on, Nina!
Do not loosen, nor stop, nor return
Don't wait, don't moan, run, run!