Translation of the song lyrics Las Ciudades - Astor Piazzolla, Amelita Baltar

Las Ciudades (original)

Recitado: Y entonces fue que dijimos, señor, dános la gracia de
Levantar ciudades iguales a los arboles, que llegan a estar maduros
Antes de quedarse secos… Génesis, Capítulo 1972, versiculo primero
Del futuro testamento
Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán
Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán
Si aquí la estrella no se ve jamás
Y aquí la tierra y sierra y sol se van
Y reinará la soledad total
Que escrita fue la destrucción final
Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán
Qué lindo será reconstruir
Querido, besáme hasta engendrar un hijo
Con vuelo de albañil en paz
Qué lindo me nacé una ciudad
Qué calle me sangra por los pies
Qué fuente parió mi corazón con fe?
Y en cada charco habrá un pichón de mar
Y en cada fragua un inventor de sol
Y en cada puerta la inscripción astral
Y en cada triste un aprendiz de Dios
Ciudades, ciudades ¿qué seran?
Ciudades, sentí su anunciación
Ciudades ya empiezo a construir
Ciudades, del polvo volverán…
Ciudades, ciudades ¿qué serán?
Ciudades, sentí su anunciación
Ciudades ya empiezo a construir
Ciudades, del polvo volverán…

Las Ciudades (translation)

Recited: And then it was that we said, sir, give us the grace of
Raise cities equal to the trees, which become mature
Before they ran dry… Genesis, Chapter 1972, first verse
of the future testament
Cities, founded to hate
Cities, so tall, for what?
Cities, each time standing
Cities, to dust they will return
Cities, founded to hate
Cities, so tall, for what?
Cities, each time standing
Cities, to dust they will return
If here the star is never seen
And here the earth and mountains and sun go
And total solitude will reign
What was written was the final destruction
Cities, founded to hate
Cities, so tall, for what?
Cities, each time standing
Cities, to dust they will return
How nice it will be to rebuild
Darling, kiss me until I father a son
With mason's flight in peace
How nice I was born a city
Which street bleeds from my feet
What source gave birth to my heart with faith?
And in every puddle there will be a sea pigeon
And in each forge an inventor of the sun
And on each door the astral inscription
And in each sad an apprentice of God
Cities, cities, what will they be?
Cities, I felt your announcement
Cities I already start to build
Cities, from the dust they will return…
Cities, cities, what will they be?
Cities, I felt your announcement
Cities I already start to build
Cities, from the dust they will return…