Translation of the song lyrics Libertango - Astor Piazzolla

Libertango (original)

Mi libertad me ama y todo el ser le entrego
Mi libertad destranca la cárcel de mis huesos
Mi libertad se ofende si soy feliz con miedo
Mi libertad desnuda me hace el amor perfecto
Mi libertad me insiste con lo que no me atrevo
Mi libertad me quiere con lo que llevo puesto
Mi libertad me absuelve si alguna vez la pierdo
Por cosas de la vida que a comprender no acierto
Mi libertad no cuenta los años que yo tengo
Pastora inclaudicable de mis eternos sueños
Mi libertad me deja y soy un pobre espectro
Mi libertad me llama y en trajes de alas vuelvo
Mi libertad comprende que yo me sienta preso
De los errores míos sin arrepentimiento
Mi libertad quisieran el astro sin asueto
Y el átomo cautivo, ser libre ¡qué misterio!
Ser libre. Ya en su vientre mi madre me decía
«ser libre no se compra ni es dádiva o favor»
Yo vivo del hermoso secreto de esta orgía:
Si polvo fui y al polvo iré, soy polvo de alegría
Y en leche de alma preño mi libertad en flor
De niño la adoré, deseándola crecí
Mi libertad, mujer de tiempo y luz
La quiero hasta el dolor y hasta la soledad
Mi libertad me sueña con mis amados muertos
Mi libertad adora a los que en vida quiero
Mi libertad me dice, de cuando en vez, por dentro
Que somos tan felices como deseamos serlo
Mi libertad conoce al que mató y al cuervo
Que ahoga y atormenta la libertad del bueno
Mi libertad se infarta de hipócritas y necios
Mi libertad trasnocha con santos y bohemios
Mi libertad es tango de par en par abierto
Y es blues y es cueca y choro, danzón y romancero
Mi libertad es tango, juglar de pueblo en pueblo
Y es murga y sinfonía y es coro en blanco y negro
Mi libertad es tango que baila en diez mil puertos
Y es rock, malambo y salmo y es ópera y flamenco
Mi libertango es libre, poeta y callejero
Tan viejo como el mundo, tan simple como un credo
De niño la adoré, deseándola crecí
Mi libertad, mujer de tiempo y luz
La quiero hasta el dolor y hasta la soledad

Libertango (translation)

My freedom loves me—my soul I yield entire,
My freedom slides the bolt from bone’s cold cell,
My freedom turns away if joy consorts with terror,
My freedom, naked, kindles in me the flawless fire.
My freedom tempts me toward the dare I scarce can spell,
My freedom welcomes me adorned in what I wear,
My freedom pardons me if once I lose her trail,
For riddles of this life I cannot wholly parse,
My freedom tallies not the finite years I bear,
Shepherdess unbroken, of my dreams’ nocturnal pasture,
My freedom leaves—and I become a wan shade wandering,
My freedom calls—and I return in vestments spun from wings,
My freedom understands I sometimes feel imprisoned,
By all my faults, yet with no grief nor groveling.
My freedom the tireless star would covet for its gleaming,
And the captive atom—freedom!—what a baffling thing.
To be free. Already in the womb my mother prophesied:
‘Freedom is no purchase, no gift, nor granted favor,’
I live by the luminous secret at this wild feast’s side:
If dust I was, to dust I go—I am dust of rapture.
And in the milk of spirit, I quicken my blossoming freedom,
As a child I adored her, in longing I grew tall,
My freedom—woman of radiant time’s dominion,
I love her to the ache, to the depths where echoes fall.
My freedom dreams me among the dearly departed,
My freedom cherishes those I hold in the living day,
My freedom, inwardly, whispers on occasion,
Our joy is measured only by what we dare to crave.
My freedom knows both the murderer and the raven,
Who strangles and torments the good man’s inner grace.
My freedom grows faint of hypocrites and fools,
My freedom keeps vigil with bohemians and saints.
My freedom is a tango, flung wide upon midnight,
And is blues, cueca, choro, danzón, and balladeer’s plaint.
My freedom, a tango, a troubadour from town to town,
And murga, symphony, and choirs in black and white,
My freedom—tango dancing in ten thousand harbors,
And rock, malambo, psalm, and opera, and flamenco’s flight.
My libertango is free—a poet, a streetwise rover,
As ancient as the world, as guileless as a creed,
As a child I adored her, in longing I grew tall,
My freedom—woman of radiant time’s dominion,
I love her to the ache, to the depths where echoes fall.