Translation of the song lyrics Адресат - Асия

Адресат (original)

Облака вдоль по небу, нехотя смотрят в лужи
Мы вдвоем и, казалось бы, больше никто не нужен
У меня есть ты, у тебя, вроде бы, как есть я
И у нас какая-никакая химия

Солнце после работы махом за горизонт
Мы идем и планируем сделать к весне ремонт
Если это не счастье, тогда я с ним не знакома
У меня есть то, что есть, не хочу другого

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

Ты бросаешь с балкона весь мой ненужный хлам
Я кричу, что ты наглый тиран, грубиян и хам
Упрекаю судьбу за то, что тебя дала
А потом понимаю, как неправа

Мы даем имена еще не зачатым детям
Говоришь, я — судьба и что нравлюсь тебе в берете
Если это не счастье, тогда я с ним не знакома
У меня есть то, что есть, не хочу другого

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

Мы встречаем рассвет неприлично счастливы
Ты не очень богатый, а я не очень красивая
Но мы все равно вместе, мы одно неделимое
Я тобой любимая, а ты мною любимый

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

Адресат (translation)

Clouds, listless, trail the firmament—reluctant eyes in silvered pools below,
We two alone, and, so it seems, the world must vanish to allow us so.
I have you—undeniably; and you, it appears, possess my soul in kind.
Some subtle alchemy is born between us, flawed but intertwined.

The weary sun, its golden armor shed, with one swift gesture slips beyond the rim,
We wander, plotting springtime metamorphoses within our shelter, dim.
If this be not happiness, then I confess—its visage is unknown to me.
I cherish what I hold; desire strays not—no other fate I seek or see.

Oh, let me be the addressee of all your letters, sprawling, infinite in length,
Yet dawns of gladness do not rest on us alone, nor heed our strength.
We pace, entwined, upon this treacherous, glass-spun globe beneath our feet,
And have outgrown the innocence that lets young love be wild and sweet.

Oh, let me be the addressee of all your letters, sprawling, infinite in length,
Yet dawns of gladness do not rest on us alone, nor heed our strength.
We pace, entwined, upon this treacherous, glass-spun globe beneath our feet,
And have outgrown the innocence that lets young love be wild and sweet.

You cast my surplus relics, one by one, from the balcony—a rain of past remains,
I cry that you are brash, a tyrant bold, uncouth, and rough—my tongue complains.
I charge my fortune with the grief of gifting me to you, unjust and raw,
Then suddenly perceive, with trembling heart, how much I erred before.

We conjure names for children who have yet to cross the threshold of a dream,
You name me destiny, and in my beret, declare I charm you, so it seems.
If this be not happiness, then I confess—its visage is unknown to me.
I cherish what I hold; desire strays not—no other fate I seek or see.

Oh, let me be the addressee of all your letters, sprawling, infinite in length,
Yet dawns of gladness do not rest on us alone, nor heed our strength.
We pace, entwined, upon this treacherous, glass-spun globe beneath our feet,
And have outgrown the innocence that lets young love be wild and sweet.

Oh, let me be the addressee of all your letters, sprawling, infinite in length,
Yet dawns of gladness do not rest on us alone, nor heed our strength.
We pace, entwined, upon this treacherous, glass-spun globe beneath our feet,
And have outgrown the innocence that lets young love be wild and sweet.

We greet the dawn in indecent delight—our laughter a riot at the world’s edge,
You, not wealthy; I, no beauty—such trifles hardly shadow our solemn pledge.
Yet still together, undivided, as a monolith by time’s slow hand unclaimed.
Beloved by you, I bloom anew; by me, beloved, you are named.

Oh, let me be the addressee of all your letters, sprawling, infinite in length,
Yet dawns of gladness do not rest on us alone, nor heed our strength.
We pace, entwined, upon this treacherous, glass-spun globe beneath our feet,
And have outgrown the innocence that lets young love be wild and sweet.

Oh, let me be the addressee of all your letters, sprawling, infinite in length,
Yet dawns of gladness do not rest on us alone, nor heed our strength.
We pace, entwined, upon this treacherous, glass-spun globe beneath our feet,
And have outgrown the innocence that lets young love be wild and sweet.