Lyrics of Песнь Велеса - Ashen Light

Песнь Велеса (original)

Во Святых горах Велес видел сон
И своей бедой поделился он:
Ты, Звездиночка, зорька ясная,
Может, плачется понапрасну мне:
Да иссякла в крынице вода,
Не щебечут и птицы в садах.
Враждовал не зря с родом Седуни:
Лишь печаль одну обещала мне.
Или сон овладел тобою?
Иль Марена прокралась в покои?
Вот и сердце твоe не бьeтся…
Закатилося Ясное Солнце…
Нет в лице твоeм ни кровиночки,
Закатилась, погасла Звездиночка!
Велес кинулся в рощу чeрную
Отыскать судьбу непокорную.
Где людская боль в бездну падала,
Там Звездиночка со смертью сладила:
Много раз с тех пор покидала свет,
Много раз назад возвращалася:
Бурею Ягой, и Звездиночкой,
И Азовушкой называлася

(translation)

In the Holy Mountains Veles had a dream
And he shared his misfortune:
You, Zvezdinochka, clear dawn,
Maybe crying in vain to me:
Yes, the water dried up in the porch,
The birds in the gardens do not chirp either.
It was not in vain that he was at enmity with the Seduni family:
Only sadness promised me one.
Or has sleep taken over you?
Il Marena crept into the chambers?
So your heart does not beat ...
The clear sun has risen...
There is not a drop of blood in your face,
Rolled up, went out Zvezdinochka!
Veles rushed into the black grove
Find an unruly fate.
Where human pain fell into the abyss,
There Zvezdinochka coped with death:
Many times since then she has left the world,
Returned many times:
Bureya Yaga, and Zvezdinochka,
And called Azovushka