Translation of the song lyrics Leikkiä vaan - Arttu Wiskari

Leikkiä vaan (original)

Luistinten terät ruosteessa, vasen hanska kateissa
Värit haalistuneet Kurrin pelipaidasta
Järven jäällä pelattiin, kunnes kotiin käskettiin
Faija maalit väsäs takapihan aidasta
Mailajengit jaettiin, säännöistäkin sovittiin
Mut sillä kertaa matsi kesken jätettiin
Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan
Tulen aina katumaan, et laitoin broidin hakemaan
Kovan hinnan olen virheestäni maksanut
En kai voinut ymmärtää, et virta jään voi heikentää
Mietin kuinka mutsi on tän kaiken jaksanut?
Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan
Pelipaidat vintin henkarissa olla saa
Vanhat maalitolpat pihallemme lahoaa
Ei faija asiasta puhunut oo milloinkaan
Se surun kanssa oppinut on toimeen tulemaan
Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan

Leikkiä vaan (translation)

Skate blades rusty, left glove missing
Colors faded from Kurr's jersey
The ice on the lake was played until the home was ordered
Faija paints a tired backyard fence
The racket gangs were distributed, and the rules were agreed upon
But that time the match was abandoned
It was just play, boys play
How do I make them believe?
It was just a joke
I will always regret it, I didn’t put the broid to pick it up
I paid a high price for my mistake
I guess I could not understand, you can not weaken the current of the ice
I wonder how mutsi has done it all?
It was just play, boys play
How do I make them believe?
It was just a joke
Jerseys are allowed in the loft hanger
The old paint poles in our yard are rotting
No faija talked about it ever oo
The one who has learned with grief has got along
It was just play, boys play
How do I make them believe?
It was just a joke