Translation of the song lyrics Ei edes ensi elämässä - Arttu Wiskari

Ei edes ensi elämässä (original)

Ei tässä olla enää viisitoistavuotiaita
Jotka eroo kerran viikossa
Ei mulle riitä että kauniin tekstiviestis jälkeen
Taas on meillä kaikki kunnossa
Nyt on vuosikaudet soudettu ja huovattu
Ja lähipiirissäkin aikaa sitten huomattu
Ei tää juttu toimi
Ei tää toimi alkuunkaan
Mä en enää jaksa
Ei kestä sydän eikä maksa
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä
Vuosikymmenen kun sitä jakaa toisen kanssa
Sitä tottuu turvallisiin kaavoihin
Tää meidän tragedia on jo ollut liian kauan
Kummallekin suolaa haavoihin
Kun toinen tulee kotiin, toinen joutuu lähtemään
Muuten kipinöitä alkaa räiskymään
Kuinka helpottunut oon, kun viimeinen sanotuksi saan:
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Mä oon mieluummin vaikka yksin
Kuin jatkan suhdettamme selityksin
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Mä oon mieluummin vaikka yksin
Kuin jatkan suhdettamme selityksin (Mieluummin yksin)
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä

Ei edes ensi elämässä (translation)

I am no longer fifteen here
Which resigns once a week
Not enough for me after that beautiful text message
Again, we're all fine
Now the seasons have been paddled and felted
And even in close circle noticed a while ago
This thing doesn't work
This doesn't work at all
I can't take it anymore
Does not last heart and does not pay
The end of this relationship is now and here
Not even seen in the next life
A decade when it is shared with another
It gets used to safe formulas
This is our tragedy for too long
For both, salt the wounds
When one comes home, the other has to leave
Otherwise, sparks will start to crackle
How relieved I am to be the last to say:
I can't take it anymore (No, I can't take it anymore)
Can't stand heart and liver (Can't stand heart, doesn't pay)
I'd rather be alone
As I continue our relationship with explanations
I can't take it anymore (No, I can't take it anymore)
Can't stand heart and liver (Can't stand heart, doesn't pay)
The end of this relationship is now and here
Not even seen in the next life
I can't take it anymore (No, I can't take it anymore)
Can't stand heart and liver (Can't stand heart, doesn't pay)
I'd rather be alone
As I continue our relationship with explanations (Preferably alone)
I can't take it anymore (No, I can't take it anymore)
Can't stand heart and liver (Can't stand heart, doesn't pay)
The end of this relationship is now and here
Not even seen in the next life