Translation of the song lyrics Мы будем вместе - Artik & Asti

Мы будем вместе (original)

Пусть ускользают ночи и дни. И мимо нас проходят мгновения
Мы в целом мире одни, только я и ты, твои прикосновения
С тобою каждой клеточкой своей
Души и тела, сердцем привязана
Я буду только твоей, навсегда с тобой мы крепко связаны

Мы будем вместе, даже если мир против нас
Не разделится неделимое, не сломается
Нет ничего важнее нас с тобой сейчас
Это все, что меня волнует, это все, что меня касается

Мы в свете событий, но жизнь нашу оставим за кадром
Пусть никто не узнает, как мы провожаем закаты
Окутаны тайной домыслов и загадок
Но есть одна правда – мы неделимы как атом!
Всегда только вперед, без оглядки назад
Мы чувствуем даже то, что никогда не увидим глазами
Я ведь знаю точно, все вокруг вмиг станет чуждым
Если тебя не будет – мне все это не нужно!

Мы будем вместе, даже если мир против нас
Не разделится неделимое, не сломается
Нет ничего важнее нас с тобой сейчас
Это все, что меня волнует, это все, что меня касается

Мы будем вместе, даже если мир против нас
Не разделится неделимое, не сломается
Нет ничего важнее нас с тобой сейчас
Это все, что меня волнует, это все, что меня касается

Мы будем вместе (translation)

Let night and day dissolve like smoke — and all the moments drift beyond our keeping,
We wander through the world alone, just you and I, your touch the axis of my being,
With every cell awakened in your light,
Bound heart-to-heart, my soul and body twined,
I shall belong to you alone; forever, we are knotted, fate-entwined,

Together we shall stand, though all the world be gathered in defiance,
What cannot split will not be torn by violence,
There is no greater weight than you and I, aligned in this one breath,
Nothing else can stir or trouble me, nor pull my thought from you, nor tempt my faith,

Within the flare of fortune, let our life play out behind the curtain,
No soul shall learn how we escort the sun to sleep beneath the crimson satin,
Enveloped in conjecture’s fog, in riddles' hush and rumor’s dusky lace,
Yet one clear truth remains—like atoms, we are whole and cannot be displaced!
Ever forward, heedless of the vanished years,
We sense what never visits mortal eyes—
I know, as surely as the sun will rise, the world would turn estranged and sere,
Were you to vanish, all of this would lose its fire—

Together we shall stand, though all the world be gathered in defiance,
What cannot split will not be torn by violence,
There is no greater weight than you and I, aligned in this one breath,
Nothing else can stir or trouble me, nor pull my thought from you, nor tempt my faith,

Together we shall stand, though all the world be gathered in defiance,
What cannot split will not be torn by violence,
There is no greater weight than you and I, aligned in this one breath,
Nothing else can stir or trouble me, nor pull my thought from you, nor tempt my faith