Lyrics of Ystävän laulu - Song of a Friend - Arja Saijonmaa

Ystävän laulu - Song of a Friend (original)

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna meren se selvittää
Kuka viereesi jää
Ja jos silloin kun myrsky soi
Vain sun kumppanis vaikeroi
Vene lähimpään rantaan vie
Jääköön pois mikä lie
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna tunturin selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on kaukana kaikki muu
Ja kun päättyvät pitkospuut
Kuka rinnallas ruikuttaa
Takaisin mennä saa
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Ajat ankeimmat selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on sinulla vaikeaa
Ja kun tarvitset auttajaa
Silloin ystävyys punnitaan
Menee muut menojaan
Siitä tunnet sä ystävän
Kun on vierelläs vielä hän
Turhat tuttavat luotas ois
Hävinneet pian pois

(translation)

How do you know a friend
Is he right for you?
Let the sea find out
Who stays next to you
And if when the storm rings
Only your partner groans
The boat will take you to the nearest beach
Let's leave out what lie
How do you know a friend
Is he right for you?
Let the fell clear
Who stays next to you
When everything else is far away
And when the elongated trees end
Who is chirping next to him
You can go back
How do you know a friend
Is he right for you?
The hardest times to figure out
Who stays next to you
When you have a hard time
And when you need a helper
Then the friendship is weighed
Goes to the rest of their spending
You know a friend about it
When he's next to him
Unnecessary acquaintances
Lost out soon