Translation of the song lyrics Jag vill leva i Europa - Arja Saijonmaa

Jag vill leva i Europa (original)

Vi tog färjan till Travemünde
Vår resa började så
Fyra vanliga svenska turister
I en gammal sliten Renault
Vi skulle till olika ställen
Och vi kände knappt varann
Men för att spara bensin och pengar
Kunde sällskapet nog gå an
Vi vände och vred på vår karta
För att hitta en praktisk väg
Till Nice via Hamburg och Brüssel
Och helst också över Genève
Vi var alla ganska beresta
Och kom med en mängd förslag
På nya och spännande platser
Där man gott kunde stanna en dag
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Långt ute på Tysklands hedar
Blev vi hejdade av en transport
En konvoj av Nato-raketer
På väg mot okänd ort
Det var döden vi såg där den sakta
Gled fram i en stålgrå parad
Varje stridsspets har ett nummer
Som står för en särskild stad
«Jag känner en kille i Grekland»
Sa Lena «Han står i en bar
Aten heter staden han bor i
Undrar vilket nummer den har»
I Provence är bergen röda
Och citronträdsblomman vit
Nummer C 87 har den robot
Som väntar på att sändas dit
«Det var här allting började» sa Peter
Som hade varit tyst en lång stund
Från Europa kom Cook och Columbus
Och det var här som jorden blev rund
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Jag såg in i backspegelns imma
Min blick var ganska betryckt
Den sa: «Det finns flera millioner
Som lever i ständig flykt
Inte bara från sina länder
Utan från en hel kontinent
Skulle du kunna leva som dem
Utan rötter, på vandring jämt?»
Jag sa «Men de kan vända tillbaka
Komma hem igen en dag
I en framtid när allt är förändrat
Deras bit av jorden finns kvar
Men med den kontinent där vi lever
Repeteras en tragedi
Där författarna kallas strateger
Och de som dör i slutet är vi»
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här

Jag vill leva i Europa (translation)

We took the ferry to Travemünde
Our journey began that way
Four ordinary Swedish tourists
In an old worn Renault
We were going to different places
And we barely knew each other
But to save gasoline and money
Could the company probably go on
We turned and twisted our map
To find a practical way
To Nice via Hamburg and Brussels
And preferably also over Geneva
We were all pretty well traveled
And came up with a lot of suggestions
In new and exciting places
Where you could well stay one day
I want to live in Europe
I want to love and sing here
I want to laugh and cry and dance
I'm dizzy and lost and in love
When I think of the whole of Europe
And on us who belong here
Far out on the moors of Germany
We were stopped by a transport
A convoy of NATO missiles
On the way to an unknown place
It was death we saw there slowly
Slipped forward in a steel-gray parade
Each warhead has a number
Which stands for a particular city
«I know a guy in Greece»
Lena said «He is standing in a bar
Athens is the name of the city he lives in
Wondering what number it has »
In Provence, the mountains are red
And the lemon tree flower white
Number C 87 has that robot
Waiting to be sent there
"This is where it all began," said Peter
Which had been quiet for a long time
Cook and Columbus came from Europe
And it was here that the earth became round
I want to live in Europe
I want to love and sing here
I want to laugh and cry and dance
I'm dizzy and lost and in love
When I think of the whole of Europe
And on us who belong here
I looked into the fog of the rearview mirror
My gaze was quite depressed
It said: “There are millions
Who live in constant flight
Not just from their countries
But from an entire continent
Could you live like them
Without roots, on a hike all the time? »
I said «But they can return
Come home again one day
In a future when everything has changed
Their piece of land remains
But with the continent where we live
Repeat in tragedy
Where the authors are called strategists
And those who die in the end are us »
I want to live in Europe
I want to love and sing here
I want to laugh and cry and dance
I'm dizzy and lost and in love
When I think of the whole of Europe
And on us who belong here