Translation of the song lyrics Tell Me Why - Arashi

Tell Me Why (original)

想うほど遠くて 好きなのに離れて
つながっていたくて Every night time
君が泣いたあの日 何もかも捨てたら
今でも隣にいれたかな
いつも上手く言えなくて ときに君を傷付けて
だけど 誰よりも守ってあげたくて
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
君の思い出が 声が (響く 沁みる 日に日に滲む)
聞こえるから 今も君を 探してる
胸が 痛むほど Tell me why
(My painがstay, again and again)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
君のいない部屋は 空き箱みたいに軽く
泣けるほど広くて What a lonely night
終わりは突然に 僕らの瞬間を止めたね
ずっと守るって決めたのに
同じクセを見つけ合って いつも二人笑い合って
二度と こんなふうに誰かを愛せない
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
君の思い出が 声が (響く 沁みる 日に日に滲む)
聞こえるから 今も君を 探してる
胸が 痛むほど Tell me why
(My painがstay, again and again)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
二つで一つが一つの虚しさ (Ho)
あるはずを失った暮らしが (Ho)
«昔は…» 口をつく懐かしさ (Ho)
写真の２人は…
あなたのないこの部屋が
いまさら悔やんだとこでまた
その手また その目また
すり抜けこぼれる 求めたら
(Baby)
笑い合う目があったね
«バカね…"とつぶやき泣いた目
それじゃあまた逢えたらね
«またね»
No… please back again
No no no 君は今どこで No no no 誰に素顔見せてるの？
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
君の思い出が 声が
聞こえるから 今も君を 探してる
胸が 痛むほど Tell me why
(My painがstay, again and again)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
I’m so sorry

Tell Me Why (translation)

It's as far as I think, but I like it, but I'm away
I want to be connected Every night time
If you throw everything away that day you cried
I wonder if I could still be next to you
She can't always say it well and she sometimes hurt you
But I want to protect it more than anyone else
Oh baby, tell me why
Your memories are voiced (sounds and bleeds day by day)
I can hear you, so I'm still looking for you
Tell me why my chest hurts
(My pain stays, again and again)
I just want to tell you honestly Sorry
A room without you is as light as an empty box
It's wide enough to cry What a lonely night
The end suddenly stopped our moment
I decided to protect it forever
Finding the same habit and always laughing at each other
She can never love someone like this
Oh baby, tell me why
Your memories are voiced (sounds and bleeds day by day)
I can hear you, so I'm still looking for you
Tell me why my chest hurts
(My pain stays, again and again)
I just want to tell you honestly Sorry
Two and one is one emptiness (Ho)
Life that should have been lost (Ho)
«Old times ...» Nostalgia to speak (Ho)
The two in the photo are ...
This room without you
Now that I regret it again
That hand and her eyes
If you ask for it
(Baby)
I had eyes to laugh at each other
«Stupid ..." muttering eyes
Then I wish I could meet again
"See you"
No… please back again
No No No Where are you now No No Who are you showing your true face?
Oh baby, tell me why
Your memories are your voice
I can hear you, so I'm still looking for you
Tell me why my chest hurts
(My pain stays, again and again)
I just want to tell you honestly Sorry
I ’m so sorry