Lyrics of Endless Game - Arashi

Endless Game (original)

不思議な夢を見てるんだ
ちっぽけで空っぽな歪んだ予感が止まらない
あり得ない事ばかりさ 向かうしかないのさ
«正比例に見えて この想いは反比例»
分からない事ばかりさ でも見たいものがあるよ
«終わりなき世界 繰り返す play the game»
どこへ行けるの？
望めばいつでも ゼロから始まるリプレイ
一か八かのフェーズへ 二度と戻れなくても
つまりアレもコレもすべて (Warning…) おざなりなんだ
いつの間にか呑み込まれてた (Question) 殻の中虚しく映る
こんなにもすぐそばにいるのに (Warning…) 見ないフリしてんだ
もしも知りたくないなら in your heart (Answer) No まとわりつく
当てのないまま漂うんだ
手応えのない愛情 揺さぶられている僕らは
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
«嘘も本当も どちらでもないから»
くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
«薄れてく世界 巻き戻す memory»
何があるの？
そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に答えは見えなくても
何も告げることないまま (Silence) 時間だけは
不確かなまま過ぎて行く 進めよ それでも
いつもあるはずだから 変わらないものが
«なくしたものと 生まれ行くもの»
この世界は難しいことばかりじゃないだろう
«君の心に 息づいた Endless»
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
«嘘も本当も どちらでもないから»
くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
«薄れてく世界 巻き戻す memory»
何があるの？
そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に答えは見えなくても

(translation)

I have a mysterious dream
The tiny, empty and distorted premonition doesn't stop
There is no choice but to go
«Looks in direct proportion, this feeling is inversely proportional»
I just don't understand, but there is something I want to see
«Endless world repeat play the game»
Where can i go
Replay starting from zero whenever you want
Even if I can never return to the one or eight phase
In other words, it's all (Warning ...)
I was swallowed before I knew it (Question) It looks empty in the shell
Even though I'm so close to you (Warning ...) I pretended not to see it
If you don't want to know in your heart (Answer) No clinging
It drifts without a guess
Unresponsive affection We are shaken
You just have to take off your sadness and face it
«Because she is neither a lie nor a truth»
I just want to believe it
«The fading world rewinds memory»
What's up
Let's open that door Reset that connects with the real
Even if you can't see the answer to the end
Without telling anything (Silence) Only time
Go past uncertainties Go ahead
There should always be something that doesn't change
«Lost and born»
This world will not be all difficult
«Endless that breathed in your heart»
You just have to take off your sadness and face it
«Because he is neither a lie nor a truth»
I just want to believe it
«The fading world rewinds memory»
What's up
Let's open that door Reset that connects with the real
Even if you can't see the answer to the end