Translation of the song lyrics BRAVE - Arashi

BRAVE (original)

We’re gonna rock the world now
Hey! we’re gonna rock the world
We’re gonna change the world now
Yeah, gonna change the world now
We’re never gonna look back
Struggling to do what I wanna do
We’re never gonna give up
同じ時代を背負い 荒野を切り拓く
無数の運命(さだめ)が 引き寄せた comrade, we’re ready to go
泥に塗れても same way 何度も這い上がり one day
抱き続ける願い 必ず realize
大地踏みしめて 雲間さえ 切り裂くように
叫ぶ one for all
揺るぎないチカラ合わせて
突き進んでいこう winding road
時に迫る fright 乗り越えた数だけ bright, yeah
脈打つ幾つもの鼓動 共鳴すれば we’re not scared
さあ 立ち塞がる 砂埃かき分けて 限界の先へ 挑もう
We’re gonna rock the world now
We’re gonna change the world now
痛み分かち合うたび 光る汗と涙
明暗に左右されず 結んだ絆 we’re the one
彼方から響く cheering 瞳燈してく burning
明日もこの身ひとつ プライド纏え
終わりなき航海で 押し寄せる 荒波の中
翳す all for one
未来へ 誘う魂
ゴールライン目指して keep runnin'
輝くスポットライト ぶつかった分だけ shine, yeah
果てなく伝う衝動 何もかも 巻き込んで be a hero
さあ いつまでも 語り継がれるストーリー 新たな足跡 刻もう
We’re never gonna look back
Uh, c’mon baby
We’re never gonna give up
Yeah, do what I wanna do
Brave fighter, bring it on down 湧き上がる情熱 解き放て
気持ちは前へ進んで行こうぜ baby
倒れた俺のことなら越えて行って
犠牲も捧げて we’re gonna take it
闘いのあとなら全てを讃えて
後ろへ放る 明日への ball
頂上で合流 夢の道中
Hey! one for all and all for you
揺るぎないチカラ合わせて
突き進んでいこう winding road
時に迫る fright 乗り越えた数だけ bright, yeah
脈打つ幾つもの鼓動 共鳴すれば we’re not scared
さあ 立ち塞がる 砂埃かき分けて there’s no limit
未来へ誘う魂 ゴールライン目指して keep runnin'
さあ いつまでも 語り継がれるストーリー
新たな足跡 頂まで 絶え間なく 刻もう
We’re gonna rock the world now
犠牲も捧げて we’re gonna take it
We’re gonna change the world now
Yeah gonna change the world now
We’re never gonna look back
頂上で合流 夢の道中 hey
We’re never gonna give up

(translation)

We ’re gonna rock the world now
Hey! We ’re gonna rock the world
We ’re gonna change the world now
Yeah, gonna change the world now
We ’re never gonna look back
Struggling to do what I wanna do
We ’re never gonna give up
Carrying the same era and opening up the wilderness
Comrade, we ’re ready to go, attracted by countless destinies
Even if it gets wet in the mud, the same way crawls up many times one day
A wish to keep holding
Step on the ground and even tear through the clouds
Shout one for all
Together with the unwavering power
Let's push forward winding road
Fright approaching time bright, yeah as many as we got over
We ’re not scared if it resonates with many pulsing heartbeats
Let's push through the dust and push the limits
We ’re gonna rock the world now
We ’re gonna change the world now
Sweat and tears that shine every time you share pain
Ties that Bind we ’re the one
Cheering echoing from the other side
Tomorrow, this one body will be her pride
In the rough seas rushing on an endless voyage
All for one
A soul that invites you to the future
Aim for the goal line keep runnin'
Shining spotlight As much as it hits shine, yeah
The endless urge to get involved in everything be a hero
Let's make a new footprint, a story that will be handed down forever
We ’re never gonna look back
Uh, c’mon baby
We ’re never gonna give up
Yeah, do what I wanna do
Brave fighter, bring it on down Unleash your passion
Let's move forward with feelings baby
If it ’s me who fell down, go over it.
We ’re gonna take it
Praise everything after the fight
Ball tomorrow
Meet at the summit on the way to a dream
Hey! One for all and all for you
Together with the unwavering power
Let's push forward winding road
Fright approaching time bright, yeah as many as we got over
We ’re not scared if it resonates with many pulsing heartbeats
Come on, squeeze out the dust there ’s no limit
A soul that invites you to the future Aiming for the goal line keep runnin'
Come on, a story that will be handed down forever
Let's constantly carve to the top of new footprints
We ’re gonna rock the world now
We ’re gonna take it
We ’re gonna change the world now
Yeah gonna change the world now
We ’re never gonna look back
Meet at the summit Dream journey hey
We ’re never gonna give up