Translation of the song lyrics a Day in Our Life : Reborn - Arashi

a Day in Our Life : Reborn (original)

I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
'Cause I got a day in your life
Yea, yeah, A to da-r-a-s-h-i is in da building
Since 99
From T-o-k-y-o
With you…
A day in my life with you
Yeah, yeah, this is how we do
Che-check it out
時は巡り日をめくり 君はとっくにどこか遠くに
あー想い届かない君はもう来ない でも忘れないall night
Yo 日差しより眩しいくらい 君の輝きどれくらいye!
近すぎて見えないもの 時が過ぎて見えてきたこと
手と手つなぎ合わせる空気が 張りつめて引き寄せる勇気が
音を立てて崩れさる 胸の鼓動を高ぶらす
今は愛し恋し君にもう少し あの頃と違う自分あと少し
届けるよー 伝えるよー 響かすよー ye!
I love you
I know somehow you’ll be mine
Ooh, once again
If you believe it will happen just any time
Ah, I still hold on to a beautiful memory
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
きっとまた巡り会う someday
I keep on thinking of when you were here with me
Ah 全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
きっとまた巡り会う someday
I had your hand in my hand but the dreams and the plans tend to fall down
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
When you’re building castles of sand but it’s alright
'Cause I got a day in your life
We will see each other again
I still hold on to a beautiful memory
I keep on thinking of when you were here with me
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
'Cause I got a day in your life
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う someday
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
I had your hand in my hand but the dreams and the plans tend to fall down
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
When you’re building castles of sand but it’s alright
'Cause I got a day in your life
Yeah, we will see each other again

a Day in Our Life : Reborn (translation)

I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you're building castles of sand
But it's alright
'Cause I got a day in your life
Yea, yeah, A to da-r-a-s-h-i is in da building
Since 99
From T-o-k-y-o
With you…
A day in my life with you
Yeah, yeah, this is how we do
Che-check it out
Time turns around and the days turn, you're already somewhere far away
Ah, you who can't reach my feelings won't come anymore, but I won't forget it all night
Yo, as bright as the sun, just how bright is your shine ye!
Things that are too close to see Things that have come to be seen over time
The air that joins hands is tense and the courage to pull
Make a sound and crumble, raise the heartbeat of your heart
Now I love and miss you a little more
I'll deliver it, I'll tell you, I'll resound, ye!
I love you
I know somehow you'll be mine
Ooh, once again
If you believe it will happen just any time
Ah, I still hold on to a beautiful memory
I'm aiming for a whole body full-bodied way To regain myself I'll find something new
I'm sure we'll meet again someday
I keep on thinking of when you were here with me
Ah, I'm aiming for a full-bodied way In order to regain myself, I'll find something new
I'm sure we'll meet again someday
I had your hand in my hand but the dreams and the plans tend to fall down
I'm aiming for a whole body full-bodied way To regain myself I'll find something new
When you're building castles of sand but it's alright
'Cause I got a day in your life
We will see each other again
I still hold on to a beautiful memory
I keep on thinking of when you were here with me
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you're building castles of sand
But it's alright
'Cause I got a day in your life
I'm aiming for a full body, way up to regain myself
I'll find something new Hey, I'm sure we'll meet again someday
I'm aiming for a full body, way up to regain myself
find something new
I had your hand in my hand but the dreams and the plans tend to fall down
I'm aiming for a whole body full-bodied way To regain myself I'll find something new
When you're building castles of sand but it's alright
'Cause I got a day in your life
Yeah, we will see each other again