Translation of the song lyrics Жизнь на арене - APYAT

Жизнь на арене (original)

Пепел мостов, знак «стоп», и где я?
Зов джунглей, топот антилоп, я стал взрослее
Больше не пугают тени, ведь срубили все деревья
Контуры Малефисенты — я кидаю в них стилеты
Всег-да, тут борьба не за свободу, а за цели
Ждем инвайты в колизей и поскорей в места по центру
Смысл всем идти вперед — или на юг, или на север?
Выбираем принцип дрели — бесконечное вращение
Разбиваюсь на детали —
Вечеринка в стиле лего
Я порой не идеален
И желаю себе смерти
Тут понты и жесты значат —
Бронь из стали и заклятий
В этой бухте в результате
Я кораблик из бумаги
Пью дрянь, ем дрянь
Чувствую себя дрянью
Ваших ядов мне не хватит
Все надежды как проклятья
Я готовлюсь рушить замки
Отделив слова от плоти
Звон цепей под чей-то хохот
Звон монет под чей-то вопль
(Аркадий и Афинец)
Сразу был обучен я
Жизни на арене
Правила одни в этой
Жизни на арене:
Если падают мечи
То падают и на колени
Что важнее может быть
Жизни на арене?
(Аркадий)
Я по колено во флегме
И по уши в пошлом и ушлом дерьме
Мне —
Вырви язык, и заштопай рот мой
Свобода — пристройка к тюрьме
Здесь
У меня нет ничего —
Но и это вам отдам
Чтоб раздался плач и вой
Эхом там по городам
Где кино, а где реальность?
В груде трупов потерялись
И вердикт твердит судья:
«Иди, порви — или львы съедят»
Пастырь, паства пасть раскрыла
Властью красной ссы нам в рыло
Мастер, щас снять тут штаны нам?
Счастье частью быть страны нам
Жизни вечной нам не надо
В слизи, желчи, под автоматом
Цель одна, одна награда:
Целок лопнувших канонада
Под барабан бандам команда:
По городам, рвать вам там гланды
Тракты размотать, как гирлянды
В ад — и с трофеем обратно на схватку
Мы готовы замки рушить:
Камень красный
Сам себе я стал оружием:
Камикадзе
(Аркадий)
Не колизея, а цирка арена
Ты клоун, а не гладиатор
Здесь победы нет, и силуэт из мела тут твой след
(Афинец)
Идти ли на зов и по шёпоту запаха?
Кровь на песке — красный свет индикатора
Лик всех един — для врага и для матери, —
Плюнешь в него, и исход непонятен нам
(Аркадий)
Не нужны фанфары, лавры, можешь вырвать мой язык:
За меня споют пожары, за меня завоют псы
(Афинец)
Пусть гнется металл под звуки бокалов
Продемонстрируй степень накала
Свет от экранов как звезды взаправду
И я не боец, в роли я аниматора
Начинаем наблюдение
Жизни на арене
Начинаем наблюдение
Жизни на арене
Начинаем наблюдение
Жизни на арене

Жизнь на арене (translation)

Ashes of bridges, stop sign, and where am I?
Call of the jungle, stomping of antelopes, I've grown up
Shadows no longer scare, because they cut down all the trees
Outlines of Maleficent - I throw stilettos at them
Always, yes, here the struggle is not for freedom, but for goals
We are waiting for invites to the coliseum and quickly to places in the center
Does it make sense for everyone to go forward - either to the south or to the north?
Choosing the principle of a drill - infinite rotation
Breaking down into details -
Lego Party
I'm not perfect sometimes
And I wish myself death
Here show-offs and gestures mean -
Armor of steel and spells
In this bay, as a result
I am a paper boat
I drink rubbish, I eat rubbish
I feel like crap
Your poisons are not enough for me
All hopes are like curses
I'm getting ready to break castles
Separating words from flesh
The ringing of chains under someone's laughter
The ringing of coins under someone's cry
(Arkady and Athenian)
I was immediately trained
Life in the arena
There are only one rules in this
Life in the arena:
If swords fall
Then they fall to their knees
What could be more important
Life in the arena?
(Arkady)
I am knee-deep in phlegm
And up to your ears in the vulgar and gone shit
To me -
Pull out your tongue and mend my mouth
Freedom - an annex to the prison
Here
I have nothing -
But I'll give it to you too
To cry and howl
Echo there through the cities
Where is cinema, and where is reality?
Lost in a pile of corpses
And the judge repeats the verdict:
"Go tear it up or the lions will eat it"
Shepherd, the flock opened its mouth
The power of the red piss is in our snout
Master, now take off our pants here?
Happiness is part of being a country to us
We don't need eternal life
In mucus, bile, under the gun
One goal, one reward:
A whole bursting cannonade
Under the drum to the bands, the command:
Through the cities, tear your tonsils there
Unwind the tracts like garlands
To hell - and with a trophy back to the fight
We are ready to destroy castles:
Stone red
I became my own weapon:
Kamikaze
(Arkady)
Not a colosseum, but a circus arena
You are a clown, not a gladiator
There is no victory here, and a silhouette made of chalk is your trail
(Athenian)
Should I follow the call and the whisper of the smell?
Blood in the sand - indicator light red
The face of all is one - for the enemy and for the mother, -
You spit on it, and the outcome is incomprehensible to us
(Arkady)
Fanfare, laurels are not needed, you can tear out my tongue:
Fires will sing for me, dogs will howl for me
(Athenian)
Let the metal bend to the sound of glasses
Demonstrate the degree of incandescence
The light from the screens is like stars for real
And I'm not a fighter, I'm an animator
Let's start watching
Life in the arena
Let's start watching
Life in the arena
Let's start watching
Life in the arena