Lyrics of Mollys Abschied - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Mollys Abschied (original)

Lebe wohl, du Mann der Lust und Schmerzen!
Mann der Liebe, meines Lebens Stab!
Gott mit dir, Geliebter!
Tief zu Herzen
Halle dir mein Segensruf hinab!
Zum Gedächtnis biet' ich dir, statt Goldes --
Was ist Gold und goldeswerter Tand?
--
Biet' ich lieber, was dein Auge Holdes
Was dein Herz an Molly Liebes fand
Vom Gesicht, der Waltstatt deiner Küsse
Nimm, so lang' ich ferne von dir bin
Halb zum mindesten im Schattenrisse
Für die Phantasie die Abschrift hin!
Nimm, du süßer Schmeichler, von den Locken
Die du oft zerwühltest und verschobst
Wann du über Flachs an Pallas Rocken
Über Gold und Seide sie erhobst!
Meiner Augen Denkmal sei dies blaue
Kränzchen flehender Vergißmeinnicht
Oft beträufelt von der Wehmut Taue
Der hervor durch sie vom Herzen bricht!

(translation)

Farewell, you man of pleasure and pain!
man of love, my life's rod!
God be with you, beloved!
Deep to heart
Hall down my call of blessing!
As a memorial I offer you, instead of gold --
What is gold and trinkets worth gold?
--
I'd rather offer what your eye loves
What your heart found in Molly Liebes
From the face, the place of your kisses
Take while I'm far from you
Half at least in silhouette
The copy for the imagination!
Take, you sweet flatterer, from the curls
Which you often ruffled and shifted
When you about flax on Pallas Rocken
Raised them above gold and silk!
The monument to my eyes is this blue one
Wreath of pleading forget-me-nots
Often drizzled by melancholy ropes
Which breaks out through them from the heart!