Translation of the song lyrics Das Liedchen Von Der Ruhe - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Das Liedchen Von Der Ruhe (original)

Im Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Wohl auch im Schoß der Erde
Ob’s dort noch, oder hier sein soll
Wo Ruh' ich finden werde:
Das forscht mein Geist und sinnt und denkt
Und fleht zur Vorsicht, die sie schenkt
In Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Mir winkt sie ach!
vergebens
Bei dir Elise fänd ich wohl
Die Ruhe meines Lebens
Dich wehrt mir harter Menschen Sinn
Und in der Blüte welk' ich hin!
Im Schoß der Erde ruht sich’s wohl
So still und ungstöret
Hier ist das Herz so kummrvoll
Dort wird’s durch nichts beschweret
Man schläft so sanft, schläft sich so süß
Hinüber in das Paradies
Ach, wo ich wohl noch ruhen soll
Von jeglicher Beschwerde
In Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Wohl auch im Schoß der Erde!
Bald muß ich ruh’n und wo es sei
Dies ist dem Müden einerlei

Das Liedchen Von Der Ruhe (translation)

It rests well in the arms of love
Probably also in the lap of the earth
Whether it should still be there or here
Where I will find peace:
This is what my spirit researches and ponders and thinks
And begs for the caution she bestows
It rests well in the arms of love
Oh, she waves to me!
in vain
I feel good with you Elise
The rest of my life
You defend me hard human sense
And in the blossom I wither!
In the lap of the earth it rests well
So quiet and undisturbed
Here the heart is so sorrowful
Nothing weighs it down there
You sleep so gently, you sleep so sweetly
Over to paradise
Oh, where I'm supposed to rest
Of any complaint
It rests well in the arms of love
Probably also in the lap of the earth!
Soon I have to rest and where it is
It doesn't matter to the tired