Translation of the song lyrics Aus Goethes Faust - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Aus Goethes Faust (original)

Es war einmal ein König
Der hatt' einen großen Floh
Den liebt' er gar nicht wenig
Als wie seinen eig’nen Sohn
Da rief er seinen Schneider
Der Schneider kam heran;
«Da, miß dem Junker Kleider
Und miß ihm Hosen an!»
In Sammet und in Seide
War er nun angetan
Hatte Bänder auf dem Kleide
Hatt' auch ein Kreuz daran
Und war sogleich Minister
Und hatt einen großen Stern
Da wurden seine Geschwister
Bei Hof auch große Herrn
Und Herrn und Frau’n am Hofe
Die waren sehr geplagt
Die Königin und die Zofe
Gestochen und genagt
Und durften sie nicht knicken
Und weg sie jucken nicht
Wir knicken und ersticken
Doch gleich, wenn einer sticht

Aus Goethes Faust (translation)

Once upon a time there was a king
He had a big flea
He didn't love him at all
As like his own son
So he called his tailor
The tailor came up;
"Here, measure the squire's clothes
And make him pants!'
In velvet and in silk
Was he now impressed?
Had ribbons on the dress
Also had a cross on it
And was immediately Minister
And have a big star
There were his siblings
Great lords at court too
And gentlemen and women at court
They were very troubled
The Queen and the Maid
Stung and gnawed
And weren't allowed to bend them
And away they don't itch
We buckle and suffocate
But immediately if one stings