Translation of the song lyrics Манекенщица - Ани Лорак

Манекенщица (original)

Моя любовь, моя печаль.
Порой себя до боли жаль.
Моя судьба преград полна,
Но никому я не нужна.
Девчонка с шумного журнала,
Нельзя так больше жить, устала.
Слова улыбки и мечты —
все дети глупой пустоты.
Припев:
Москва, Париж-толпы мелькания,
А ночью сердца содрогания.
Модель шикарного журнала,
Хочу начать всю жизнь сначала.
Будь проклят мой сердечный грим.
Меня любил смешной мальчишка,
За мною мчался он в припрыжку,
Пред ним закрыла гордо дверь.
А что имею я теперь?
Так долго славы добивалась.
Она одна лишь мне досталась,
А счастье отдано другим.
Будь проклят мой сердечный грим.
Припев:
Москва, Париж-толпы мелькания,
А ночью сердца содрогания.
Модель шикарного журнала,
Хочу начать всю жизнь сначала.
Будь проклят мой сердечный грим.
Модель шикарного журнала,
Хочу начать всю жизнь сначала.
Будь проклят мой сердечный грим.

(translation)

My love, my sadness.
Sometimes I feel sorry for myself.
My destiny is full of obstacles
But nobody needs me.
The girl from the noisy magazine,
You can't live like this anymore, you're tired.
Words of smile and dreams -
all children of stupid emptiness.
Chorus:
Moscow, Paris - crowds of flickering,
And at night the heart shudders.
chic magazine model,
I want to start all over again.
Damn my heart makeup.
I was loved by a funny boy
He rushed after me in a jump,
The door closed proudly before him.
And what do I have now?
It took so long to achieve fame.
She's the only one I got
And happiness is given to others.
Damn my heart makeup.
Chorus:
Moscow, Paris - crowds of flickering,
And at night the heart shudders.
chic magazine model,
I want to start all over again.
Damn my heart makeup.
chic magazine model,
I want to start all over again.
Damn my heart makeup.