Translation of the song lyrics State buoni se potete - Angelo Branduardi

State buoni se potete (original)

State calmi adesso bambini,
facciamo un po' silenzio,
Se cercate di essere buoni
vi canter una storia.
Sar una di quelle serene
che vanno a finire bene,
non ci saranno gli uomini neri
che turbano i pensieri.
State buoni adesso bambini,
venite pi vicini.
La storia di questa sera
la canto sottovoce
per non svegliare le cose strane
che dormono nel buio…
Cos anche la notte nera
non ci fa pi paura.

(translation)

Be calm now children,
let's be quiet,
If you try to be good
I will sing you a story.
It will be one of the serene ones
that turn out well,
there will be no black men
that disturb thoughts.
Be good now children,
come closer.
The story of this evening
I sing it softly
so as not to wake up strange things
sleeping in the dark ...
So is the black night
we are no longer afraid.