Translation of the song lyrics Per creare i suoi occhi - Angelo Branduardi

Per creare i suoi occhi (original)

Per creare i suoi occhi camminò fino al mare
Ed al soffio del vento si fermò per pensare
«E i capelli» lui disse «con la sabbia farò
Oro e argento prezioso per vederli brillare
Quando poi sulla spiaggia lei volesse danzare
Con quei ciotoli bianchi a lei i piedi farò»
Mentre il vento portava lontano le nubi
«La sua bocca» pensò «la farò con il fiore
Che su terre lontane tempo fa seminavo
Quarzo e perle preziose per crearle un sorriso
Quando poi il suo mondo lei volesse abbracciare
Con le onde del mare a lei mani farò»
Ed agli uccelli in volo prenderò le piume
Per crearle la pelle del viso e dei polsi
E della gazzella avrà la dolcezza
E la paura della lepre
Ed il coraggio della tigre;
Ed io so bene che, incontrando l’amore
Che per lei ho pensato
Senza esitare lo riconoscerà
Così dal suo sogno la fanciulla destava e
Tutto quel regno ai suoi occhi si apriva
E l’uomo schiudeva le braccia e diceva
«Il mondo che vedi, da tempo attendeva»
E lei lo sapeva, già lo sapeva

Per creare i suoi occhi (translation)

To create his eyes he walked to the sea
And as the wind blew she stopped to think
“And the hair,” he said, “I'll do it with sand
Precious gold and silver to see them shine
Then when on the beach she wanted to dance
I'll make your feet with those white pebbles "
While the wind carried the clouds away
His mouth of hers, he thought, I will make with the flower
That I used to sow on distant lands long ago
Quartz and precious pearls to create a smile
When her world then she wanted to embrace her
With the waves of the sea I will make her hands "
And I will take feathers from the birds in flight
To create the skin of the face and wrists
And he will have the sweetness of the gazelle
And the fear of the hare
And the courage of the tiger;
And I know well that by meeting love
Which I thought for her
Without hesitation she will recognize him
Thus from her dream the girl awoke and
All that realm of her was opening up to his eyes
And the man opened his arms and said
"The world you see has been waiting for a long time"
And she knew it, she already she knew it