Lyrics of Ninna nanna - Angelo Branduardi

Ninna nanna (original)

«L'ho addormentato nella culla
E l’ho affidato al mare
Che lui si salvi o vada perduto
E mai più non ritorni da me»
L’hanno detto giù nelle cucine;
La voce ha risalito le scale
E tutta la casa ora lo sa:
Ieri notte piangeva un bambino
L’hanno detto giù nelle cucine
E tutta la casa lo sa
Che ieri lei aveva un bambino
E che oggi lei non l’ha più
«Adesso alzati e dillo a me
Lo so che avevi un bambino
Tutta la notte ha pianto e perché
Ora tu non l’hai più con te»
«L'ho addormentato nella culla
E l’ho affidato al mare
Che lui si salvi o vada perduto
E mai più non ritorni da me»
«Adesso alzati, vieni con me
Questa sera andremo in città
Lava le mani, lavati il viso
Metti l’abito grigio che hai»
L’abito grigio non indossò
Per andare quella sera in città
Vestita di bianco la gente la vide
Davanti a se passare
«La scorsa notte dalla mia padrona
Le ho pettinato i capelli
Poi mio figlio ho addormentato e
L’ho affidato al mare»…
Non lo sapeva certo mia madre
Quando a sè lei mi stringeva
Delle terre che avrei viaggiato
Della sorte che avrei avuta
«L'ho addormentato nella culla
E l’ho affidato al mare
Che lui si salvi o vada perduto
E mai più non ritorni da me»

(translation)

“I slept him in the crib
And I entrusted it to the sea
Whether he is saved or lost
And you never come back to me "
They said it down in the kitchens;
The voice came up the stairs
And the whole house now knows:
Last night a baby was crying
They said it down in the kitchens
And the whole house knows it
That she had a baby yesterday
And that today she no longer has it
“Now get up and tell me
I know you had a baby
All night she cried and why
Now you don't have it with you anymore "
“I slept him in the crib
And I entrusted it to the sea
Whether he is saved or lost
And you never come back to me "
"Now get up, come with me
We're going to town tonight
Wash your hands, wash your face
Put on the gray dress you have "
The gray dress did not wear
To go to town that night
Dressed in white people saw her
In front of you to pass
“Last night from my mistress
I combed her hair
Then my son I fell asleep and
I entrusted it to the sea "...
Certainly my mother did not know
When she held me close
Of the lands that I would have traveled
About the fate that I would have
“I slept him in the crib
And I entrusted it to the sea
Whether he is saved or lost
And you never come back to me "