Translation of the song lyrics L'ultimo giorno del circo - Angelo Branduardi

L'ultimo giorno del circo (original)

Han spento lucciole e lanterne
Messo il leone nella gabbia
Scambiato il funo con la nebbia
Domani il circo se ne va
Le stelle accese nella tenda
Sono tornate dei fanali
I clown degli uomini normali
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Ritorneremo a misurare
Quel posto vuoto sul piazzale
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Ci resta il piccolo calvario
Di spazi vuoti al calendario
Domani il circo se ne va
Han messo via le luminarie
Smonttato tutto pezzo a pezzo
Soldati e bimbi a metà prezzo
Domani il circo se ne va
Nel lampo breve di un istante
Forse era solo un’illusione
L’uomo sparato dal cannone
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Resta un ricordo eccezionale
Un manifesto lungo il viale
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Ci sono a far da spazzatura
Lustrini fra la segatura
Domani il circo se ne va
Solo l’orchestra del silenzio
Che non ha posto per partire
Rimane a farci divertire
Domani il circo se ne va

L'ultimo giorno del circo (translation)

They put out fireflies and lanterns
Put the lion in the cage
Exchanged the rope for the fog
Tomorrow the circus goes away
The stars lit in the tent
Headlights are back
The clowns of ordinary men
Tomorrow the circus goes away
Past the day of the party
We will return to measuring
That empty place on the square
Tomorrow the circus goes away
Past the day of the party
We are left with the little ordeal
Blank spaces on the calendar
Tomorrow the circus goes away
They put away the lights
Disassembled all piece by piece
Soldiers and children at half price
Tomorrow the circus goes away
In the brief flash of an instant
Maybe it was just an illusion
The man shot from the cannon
Tomorrow the circus goes away
Past the day of the party
It remains an exceptional memory
A poster along the boulevard
Tomorrow the circus goes away
Past the day of the party
There are garbage
Glitter among the sawdust
Tomorrow the circus goes away
Only the orchestra of silence
Which has no place to leave
It remains to entertain us
Tomorrow the circus goes away