Translation of the song lyrics L'apprendista stregone - Angelo Branduardi

L'apprendista stregone (original)

Col mio soffio di vulcano cancellerò
il gelo di questa stanza
e col volo di una freccia trafiggerò
quella pallida luna a distanza;
ci sarò e non ci sarò,
continuerò
la mia invisibile danza,
senza tracce sulla neve lieve sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Avrà il silenzio la voce che ho,
e mani lunghe abbastanza,
sarà d’attesa e d’intesa, però
saprò quello che ancora non so,
quello che ancora non so.
Mi dirai di sì o mi dirai di no.
Col mio cuore di matita correggerò
gli errori fatti dal tempo
e con passo di guardiano controllerò
che si fermi o che avanzi più lento;
ci sarò e non ci sarò, ti parlerò
con ogni fragile accento
sarò traccia sulla neve, neve sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Sul manoscritto l’inchiostro sarò
e mi avrai nero su bianco,
saranno gli occhi o i tarocchi, però
saprò quello che ancora non so,
quello che ancora non so.
Mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Sarai sola nel tuo sole
o solo sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no.

L'apprendista stregone (translation)

With my volcano breath I will erase
the chill of this room
and with the flight of an arrow I will pierce
that pale moon in the distance;
I'll be there and I won't be,
I will continue
my invisible dance,
without traces on the snow I will be light,
Will you tell me yes or tell me no.
The voice that I have will have silence,
and hands long enough,
it will be waiting and understanding, however
I will know what I still don't know,
what I still don't know.
Will you say yes or no.
With my pencil heart I will correct
the mistakes made by time
and with the step of a guardian I will check
that it stops or goes slower;
I'll be there and I won't be there, I'll talk to you
with every fragile accent
I will be a trace in the snow, I will be snow,
Will you tell me yes or tell me no.
I'll be ink on the manuscript
and you'll have me in black and white,
it will be the eyes or the tarot cards, though
I will know what I still don't know,
what I still don't know.
Will you say yes or will you say no,
Will you tell me yes or tell me no.
You will be alone in your sun
or I will be alone
will you say yes or will you say no,
will you say yes or will you say no,
Will you tell me yes or tell me no.