Translation of the song lyrics Il libro - Angelo Branduardi

Il libro (original)

un bambino che ti guarda…
Apri la porta, e l poi la strada inizier…
Apri il libro, gira il foglio,
un bambino su un cavallo…
Apri la porta, e l poi la storia inizier…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Vedo alberi e giardini
e le navi sopra il mare,
le pianure e le colline
e la gente che va…
Vedo un grande sole giallo,
un bambino con un gallo,
i sentieri e le montagne
e la gente che va…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Apri il libro, gira il foglio,
una mela su di un ramo,
terra nera per il grano
e la gente che va…
Vedo nuvole lontane,
un pesante fumo nero,
tanti piccoli soldati
e la guerra arriver…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Il bambino con il gallo
e le navi sopra il mare…
Se ne vanno le figure,
ora nulla rester.
Il bambino sul cavallo
ed il grande sole giallo…
Tanti piccoli soldati
e la storia finir.
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.

Il libro (translation)

a child watching you ...
Open the door, and then the road will begin ...
Open the book, turn the paper,
a child on a horse ...
Open the door, and then the story will begin ...
Let's turn the paper then,
let's turn the paper again,
let's turn the paper over and tell me what you see.
I see trees and gardens
and the ships over the sea,
the plains and hills
and people who go ...
I see a big yellow sun,
a child with a rooster,
the trails and the mountains
and people who go ...
Let's turn the paper then,
let's turn the paper again,
let's turn the paper over and tell me what you see.
Open the book, turn the paper,
an apple on a branch,
black earth for wheat
and people who go ...
I see distant clouds,
a heavy black smoke,
many little soldiers
and the war will come ...
Let's turn the paper then,
let's turn the paper again,
let's turn the paper over and tell me what you see.
The child with the rooster
and the ships above the sea ...
The figures go away,
now nothing will remain.
The child on the horse
and the great yellow sun ...
Lots of little soldiers
and the story will end.
Let's turn the paper then,
let's turn the paper again,
let's turn the paper over and tell me what you see.