Translation of the song lyrics Giovanna D'Arco - Angelo Branduardi

Giovanna D'Arco (original)

L’Angelo Michele, primo, ti parlò
La seconda voce fu di Margherita
Quando Caterina, infine, ti chiamò
Scese un’ombra d’oro sopra la tua vita
Non ascoltare, aspetta
Non ascoltare più
Piede che sfiora l’erba
Più non ritornerà
Ma la tua gola ride:
Solo mon Dieu, mon Roi
Cantano le voci chiuse dentro te:
«Una contadina darà il trono a un re!»
Una spada, un elmo ed un cavallo avrai
I capelli a ciocche taglierai leggera
Poi tutta di ferro ti rivestirai
Sui fianchi di giglio, sulla croce nera
Il fumo, il sangue, il fango
L’alba li accenderà
Al fuoco, al fuoco, brucia!
Che cosa brucerà?
Il bosco sta bruciando
Brucia la verità
Cantano feroci chiuse dentro te:
«Una contadina ha dato il trono a un re!»

Giovanna D'Arco (translation)

The Angel Michael, first, spoke to you
The second voice was from Margherita
When Catherine finally called you
She descended a shadow of gold over your waist
Don't listen, wait
Don't listen anymore
Foot that skims the grass
It will never come back
But your throat laughs:
Only mon Dieu, mon Roi
The closed voices inside you sing:
"A peasant woman will give the throne to a king!"
A sword, a helmet and a horse you will have
You will cut your hair in strands lightly
Then all of iron you will get dressed
On the hips of lily, on the black cross
The smoke, the blood, the mud
Dawn will light them up
Fire, fire, burn!
What will it burn?
The forest is burning
Burn the truth
They sing ferociously locked inside you:
"A peasant woman has given the throne to a king!"