Translation of the song lyrics Ch'io sia la fascia - Angelo Branduardi

Ch'io sia la fascia (original)

Ch’io sia la fascia che la fronte ti cinge
Così vicina ai tuoi pensieri
Ch’io sia il grano di mais
Frantumato dai tuoi denti selvaggi…
Ch’io sia al tuo collo il turchese caldo
Della tempesta del tuo sangue
Ch’io sia la lana del telaio
Che scivola fra le tue dita…
Ch’io sia la veste che porti
Sul flusso del tuo cuore
Ch’io sia la sabbia nei mocassini
Che accarezza le dita dei tuoi piedi…
Ch’io sia il tuo sogno notturno
Quando nel sonno parli e gemi…
(Indiani d’America — Nuovo Messico. Anonimo
Rarissime sono le parole d’amore che ci vengono dagli Indiani d’America,
ma questa è la Sensualità.
Voglio esserti vicino, così vicino da essere caldo
del calore del tuo sangue, cosi vicino da essere nel sonno il tuo sogno,
cosi vicino da essere il tuo pensiero…)

Ch'io sia la fascia (translation)

May I be the band that surrounds you
So close to your thoughts
May I be the corn grain
Shattered by your wild teeth ...
May I have warm turquoise around your neck
Of the storm of your blood
May I be the wool of the loom
That slips through your fingers ...
May I be the robe you wear
On the flow of your heart
May I be the sand in the moccasins
That caresses your toes ...
May I be your night dream
When you talk and moan in your sleep ...
(American Indians - New Mexico. Anonymous
Very rare are the words of love that come to us from American Indians,
but this is Sensuality.
I want to be close to you, close enough to be warm
of the warmth of your blood, close enough to be your dream in sleep,
close enough to be your thought ...)