Translation of the song lyrics Whisky barato - Andrés Calamaro, Fito & Fitipaldis

Whisky barato (original)

Cuando ya no sirven las palabras
Cundo se ha rajado la ilusión
Me emborracho con whisky barato
A ver si me escuece el corazón
Quiero ser tan duro como el hierro
Pero me derrito con tu olor
Quise hacer un cielo en el infierno
A ver si acertaba por error
Ya no queda nada entre tu y yo
Ya no queda nada entre los dos (bis)
Cada cual que siga su camino
Cada cual que baile su canción
Tú destino dicen ya está escrito
El mío tengo que escribirlo yo
Y de tu cariño, de tu amor, de tu alegría
De tu calor de vida mía, de te quiero tanto
Al final, lo único que me quedó es la canción
Que estoy cantando
Ya no queda nada entre tu y yo
Ya no queda nada entre los dos (bis)

Whisky barato (translation)

When words no longer serve
When the illusion has cracked
I get drunk on cheap whiskey
Let's see if my heart stings
I want to be as hard as iron
But I melt with your smell
I wanted to make a heaven in hell
Let's see if I was right by mistake
There is nothing left between you and me
There is nothing left between the two (bis)
Each one who follows his way
Everyone who dances their song
Your destiny they say is already written
I have to write mine
And of your affection, of your love, of your joy
Of your warmth of my life, of I love you so much
In the end, the only thing left for me is the song
i'm singing
There is nothing left between you and me
There is nothing left between the two (bis)