Lyrics of Verdades Afiladas - Andrés Calamaro

Verdades Afiladas (original)

Atrapado por verdades afiladas
Que me van a lastimar de todos modos
Despedirse de una carta viene eso
No es lo mismo despedirse con un beso
Voy a olvidarte en cuanto pueda
Si no existo a tu lado, ya no existo
Hemos visto muchas cosas en la vida
Lo prohibido se permite, mucho juego
Que se apague el fuego
Que tengo dentro del pecho
O que vuelvas para serle infiel conmigo
Que se apague el fuego
Que quema dentro del pecho
O que vuelvas para serle infiel conmigo
De la rosa me quedé con las espinas
Si creyeras en las oportunidades
Si no fueran afiladas las verdades
Ya no seguiré sangrando las heridas
Lo prohibido es una forma de vida
Solo espero que se apague de repente el recuerdo
Y confío en la promesa
Del olvido
De que se apague el fuego
Que quema dentro del pecho
A que vuelvas para complicar conmigo
Que se acabe este fuego
Que todos salen perdiendo
Y que vuelvas para serle infiel
Porque no va a ser igual con él
Y que vuelvas para serle infiel conmigo

(translation)

Trapped by sharp truths
That they're going to hurt me anyway
Saying goodbye to a letter comes that
It is not the same to say goodbye with a kiss
I'm going to forget you as soon as I can
If I don't exist by your side, I don't exist anymore
We have seen many things in life
The forbidden is allowed, a lot of play
Let the fire go out
What do I have inside my chest?
Or that you come back to be unfaithful to me
Let the fire go out
that burns inside the chest
Or that you come back to be unfaithful to me
Of the rose I kept the thorns
If you believed in opportunities
If the truths were not sharp
I will no longer continue to bleed the wounds
The forbidden is a way of life
I just hope the memory suddenly fades
And I trust the promise
Forgetfulness
of the fire going out
that burns inside the chest
To come back to complicate with me
let this fire end
That everyone loses
And that you come back to be unfaithful
Because it will not be the same with him
And that you come back to be unfaithful to me