Translation of the song lyrics Nunca es igual - Andrés Calamaro

Nunca es igual (original)

El gaucho se despierta a la mañana
Y mira el horizonte otra vez
Lleva sin dormir una semana
Perdió una china de rojo libanés
¿Qué está pasando?
Algo está cambiando
Siempre era el que apagaba la luz
¿Qué está pasando?
Grita el viejo Armando
Mientras hace trampas en el mus
Qué verde que amanece con María
Qué fácil que parece el porvenir
Cuando el gaucho saluda al nuevo día
Qué bien, hoy va a comer
Pobrecitos animales de la granja
Les falta el alimento principal
A la vaca que da chocolate
Le queda chocolate comercial
¿Qué está pasando?
Algo está cambiando
Siempre era el que apagaba la luz
¿Qué está pasando?
Grita el viejo Armando
Mientras hace trampas en el mus
Qué verde era mi valle cuando había
Una china siempre en mi habitación
Eso sí, la cama nunca esta vacía
Pero no es igual, nunca es igual
¿Qué está pasando?
Algo está cambiando
Siempre era el que apagaba la luz
¿Qué está pasando?
Grita el viejo Armando
Y le hace trampas en el mus
Parece que no hay mal que resista
Mucho sueño y ayuno
Nos dicen que hagamos otras cosas
Y especialmente
Que nos miremos ciertos líquidos
Periódicamente, asiduamente
Pero yo no conozco mal que resista
A veinte horas de sueño y un prudente ayuno
Ayuno quiere decir por ejemplo
Tomar gazpacho y ajo blanco
Y en invierno guisos con abundante tocino, y pan
Y darse cuenta de que no siempre
Que uno piensa que se va a morir y que está hecho polvo
Se muere uno
Y entonces si tenemos miedo
No evitamos el dolor
Pero encima lo anticipamos, quiero decir
Para seguir viviendo, a veces
Con tal de estar sanos, vamos a hacernos chequeos
Nos preocupamos por que nos ha salido una mancha…
Un dolor, nuestra meta es vivir largo tiempo y claro
En el fondo no pretendemos vivir largo tiempo
Pretendemos vivir a secas, pretendemos vivir
Si uno intenta vivir largo tiempo el día a día
Se puede envenenar bastante
Pero si uno no intenta cuidarse tampoco es buen plan
Uno confunde la valentía con la temeridad
Se granjea grandes cantidades de dolor
De modo que es muy delicado
Cuentan de Alejandro que una vez
Se metió en un río tumultuoso de la India
Todo con barro
Persiguiendo al ejercito que peleaba con el
Y que cuando iban en mitad
Los caballos perdieron pie
Aquellas aguas estaban heladas
Y se volvió a sus compañeros y les dijo
«Me cago en la leche
Os dais cuenta las cosas que tengo que hacer para que me tengáis respeto?»
Eso pasa poco ahora, eso pasa poco ahora
Respeto, respeto, respeto…

(translation)

The gaucho wakes up in the morning
And he looks at the horizon again
He hasn't slept for a week
Lost a Chinese woman in Lebanese red
What's going on?
Something is changing
I was always the one to turn off the light
What's going on?
Shouts old Armando
While he cheats on the mus
How green that dawns with Maria
How easy the future seems
When the gaucho greets the new day
Good, today he is going to eat
poor little farm animals
They lack the main food
To the cow that gives chocolate
He has commercial chocolate left
What's going on?
Something is changing
I was always the one to turn off the light
What's going on?
Shouts old Armando
While he cheats on the mus
How green was my valley when there was
A Chinese always in my room
Of course, the bed is never empty
But it's not the same, it's never the same
What's going on?
Something is changing
I was always the one to turn off the light
What's going on?
Shouts old Armando
And he cheats her in the mus
It seems that there is no evil that resists
Lots of sleep and fast
They tell us to do other things
and especially
That we look at certain liquids
regularly, regularly
But I do not know evil that resists
Twenty hours of sleep and a prudent fast
Fasting means for example
Have gazpacho and white garlic
And in winter stews with abundant bacon, and bread
And realize that not always
That one thinks that he is going to die and that he is knackered
one dies
And then if we are afraid
We don't avoid pain
But on top of that we anticipated it, I mean
To go on living, sometimes
As long as we are healthy, we are going to get checkups
We worry because a stain has come out...
A pain, our goal is to live long and clear
Deep down we don't intend to live long
We pretend to live dryly, we pretend to live
If one tries to live long day to day
It can be quite poisonous
But if you don't try to take care of yourself, it's not a good plan either.
One confuses bravery with recklessness
It earns itself vast amounts of pain
So it's very delicate
They say about Alejandro that once
He waded into a tumultuous river in India
all with mud
Chasing the army that fought with him
And that when they were in the middle
The horses lost foot
those waters were cold
And he turned to his companions from him and said to them
«I shit in the milk
Do you realize the things I have to do to make you respect me?”
That happens little now, that happens little now
Respect, respect, respect...