Translation of the song lyrics No va más - Andrés Calamaro

No va más (original)

Hoy viniste a decirme
que ya no va más
que estás mejor así sóla
que yo estoy de más
hoy viniste a decirme
otra vez lo mismo
hoy viniste a decirme
lo que no quiero entender
que me vaya acostumbrando
otro te va a dar de copmer
hoy viniste a decirme
que me perdí el tren
que en tu estación
no me baje más
que es así
es dura la vida muchacho
si te dicen adiós
pero hay que ser varón
y bancarsela, cabrón
hoy viniste a decirme
que ya no va más
que estás mejor así sóla
y que yo estoy de más
es dura la vida muchacho
cuando te dicen adiós
pero hay que ser varón
y barcarsela, cabrón
hay que ser varón

No va más (translation)

Today you came to tell me
that is no more
that you're better off alone
that I am too much
today you came to tell me
the same, again
today you came to tell me
what I don't want to understand
let me get used to it
someone else is going to give you a copmer
today you came to tell me
that I missed the train
that in your station
don't lower me anymore
what is it like that
life is hard boy
if they say goodbye
but you have to be male
and bank it, bastard
today you came to tell me
that is no more
that you're better off alone
and that I am more
life is hard boy
when they say goodbye
but you have to be male
and barcarsela, bastard
you have to be male