Translation of the song lyrics No tan Buenos Aires - Andrés Calamaro

No tan Buenos Aires (original)

Buenos Aires es mía
y no la cambiaría
me la quedo con toda su porquería
por eso vuelvo, revuelvo
un par de veces al año
Buenos Aires
soy parecido a otro también parecido
conservamos todavía la chapa
que nos creemos la que a véces merecemos
no ser de ningúna parte
en el mejor de los casos
seremos un mundo aparte
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
mi Buenos Aires querido
yo te quiero desde lejos
y desde cerca te extraño
por eso vuelvo y revuelvo
un par de véces al año
acá la luz no decide
uno quiere algo y lo pide
pero igual por inocente te lo clavan
pero casi todos tenemos
más o menos algún control amigo
la ciudad es testigo
viejos aires
estás pobre y sin futúro
yo te presto veinte pesos
y comprate lo que quieras
no puedo darte laburo
puedo tratar de entenderte
y si algún primo te da un chumbo
ya tenés más claro el rumbo
no me gusta pero es lógico que pase
sí algúnos chorros y grasas
tienen diecisiete casas
justifíco con reservas la escopeta
es horrible pero era previsible
eso no arruína a la gente de argentina
nacimos desorientados
y nos educaron como tarados
y núnca tuviste nada
pero un domingo podés ganar
tu vieja prepara las empanadas
y tenés un sentimiento, el viento
…aunque te guste agitar
te podés emocionar
y esperar una revancha

No tan Buenos Aires (translation)

Buenos Aires is mine
and I wouldn't change it
I keep her with all her crap
That's why I go back, I go back
a couple of times a year
Buenos Aires
I am similar to another also similar
we still have the veneer
that we believe that sometimes we deserve
be nowhere
in the best case
we will be a world apart
I take a breath again
to greet Buenos Aires
my dear Buenos Aires
I love you from afar
and from close I miss you
That's why I go back and I go back
a couple of times a year
here the light does not decide
one wants something and asks for it
but just as innocent they nail it to you
but almost all of us have
more or less some control friend
the city is a witness
old airs
you are poor and without a future
I lend you twenty pesos
and buy what you want
I can't give you work
I can try to understand you
and if any cousin gives you a chumbo
you already have a clearer direction
I don't like it but it's logical that it happens
yeah some squirts and fats
they have seventeen houses
I justify the shotgun with reservations
it's horrible but it was predictable
that does not ruin the people of argentina
we were born disoriented
and they raised us like morons
and you never had anything
but on a Sunday you can win
your old lady prepares the empanadas
and you have a feeling, the wind
…even if you like to shake
you can get excited
and wait for a rematch