Translation of the song lyrics No me nombres (+ Javier Calamaro) - Andrés Calamaro

No me nombres (+ Javier Calamaro) (original)

Ahora que parece que para siempre no dura tanto
Que nunca, que toda la vida de repente es un rato
Ahora igual que antes puedes para siempre odiarme por un rato
No pueden para toda la vida olvidar
Que también hubo alegrías
Pero si prefieres quedarte con años que olvidaste
Entonces voy a pedirte que no me nombres
Para siempre, no me nombres
Para ese rato que es toda la vida
Lo mejor lo voy a seguir dando
Te estoy cuidando para siempre de mí
¡De que no!
No me nombres por favor
Puedes olvidarme para toda la vida
Olvidar que también hubo alegría
Pero si prefieres quedarte con años que olvidaste
Entonces voy a pedirte que no me nombres

(translation)

Now that it seems that forever doesn't last that long
That never, that all of life is suddenly a while
Now just like before you can forever hate me for a while
They can't forget for a lifetime
that there were also joys
But if you prefer to stay with years that you forgot
So I'm going to ask you not to name me
Forever, don't name me
For that time that is a lifetime
I will continue to give the best
I'm saving you, for ever, from me
Why not!
don't name me please
You can forget me for life
Forget that there was also joy
But if you prefer to stay with years that you forgot
So I'm going to ask you not to name me