Translation of the song lyrics Mi Ranchera - Andrés Calamaro

Mi Ranchera (original)

Mi ranchera es la vida que me toca
En la mesa del rincón estoy bebiendo
Siento tanto el sentimiento que me quema
Mientras tanto por inercia voy viviendo
No hay derecho a tratarme de este modo
Pues que acaso tú me ocultas un secreto
He vivido pero no aprendí a la fuerza
A olvidarte aunque no estés conmigo
Pocas cosas son más crudas que una cruda
Quizás sea por la forma en que te fuiste
Sin un beso ni un abrazo
Mejor hubiera sido despedirte de mí con un balazo
En la cabeza tengo las preocupaciones
Y en pecho sigue el corazón abierto
Porque al tu no estar conmigo
Ya el amor está desierto
Pocas cosas son más crudas que una cruda
Quizás sea por la forma en que te fuiste
Sin un beso ni un abrazo
Mejor hubiera sido despedirte de mí con un balazo

Mi Ranchera (translation)

My ranchera is the life that touches me
At the corner table I'm drinking
I feel so much the feeling that burns me
Meanwhile by inertia I'm living
There is no right to treat me this way
Well, perhaps you are hiding a secret from me
I have lived but I did not learn by force
To forget you even if you're not with me
Few things are rawer than a raw
Maybe it's because of the way you left
Without a kiss or a hug
It would have been better to say goodbye to me with a bullet
I have worries in my head
And in the chest the heart is still open
Because when you are not with me
love is already deserted
Few things are rawer than a raw
Maybe it's because of the way you left
Without a kiss or a hug
It would have been better to say goodbye to me with a bullet