Translation of the song lyrics La noche - Andrés Calamaro

La noche (original)

La noche es atrevida y pretenciosa
La noche tiene tanto para dar
Y pide firmemente y caprichosa
Que no faltes un día a clase, ni por enfermedad
La noche sopla siempre como el viento
Que siempre sopla en algún lugar su blow
No es una señorita, es una señora
Y hay que saber tratarla a la noche como tal
La noche es el día a la sombra
Te busca y te nombra como un tango fatal
Y hay que bailarlo como Virulazo
El paso de la noche con deseo de bailar
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
Tonta, todo en la vida se paga
Tonta, conmigo no
No me voy, ya soy parte del decorado
Me alegro de haberme encontrado contigo otra vez
Mi amigo preferido y peligroso
Poderoso enemigo que se llama igual a mí
La mentira también tiene pies de barro
Mi carro está enchulado en Villa Cariño
El niño que llevo adentro ya tiene sus años
Los daños lo paga el que viene detrás
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
Tonta, todo en la vida se paga
Tonta, conmigo no
Tonta, todo en la vida se paga
Tonta, conmigo no
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
Tonta, todo en la vida se paga
Tonta, conmigo no

La noche (translation)

The night is bold and pretentious
The night has so much to give
And ask firmly and capriciously
That you do not miss a day of class, not even due to illness
The night always blows like the wind
That always blows somewhere its blow
It's not a miss, it's a lady
And you have to know how to treat it at night as such
The night is the day in the shade
She looks for you and names you like a fatal tango
And you have to dance it like Virulazo
The passage of the night with the desire to dance
The night and its collections of co-co
Of abandoned hearts
The night and its collections of co-co
Of abandoned hearts
Silly, everything in life is paid
Silly, not with me
I'm not leaving, I'm already part of the set
I'm glad I met you again
My favorite and dangerous friend
Powerful enemy that is called the same as me
The lie also has feet of clay
My car is plugged into Villa Cariño
The child I carry inside is already old
The damage is paid by the one who comes after
The night and its collections of co-co
Of abandoned hearts
The night and its collections of co-co
Of abandoned hearts
Silly, everything in life is paid
Silly, not with me
Silly, everything in life is paid
Silly, not with me
The night and its collections of co-co
Of abandoned hearts
The night and its collections of co-co
Of abandoned hearts
The night and its collections of co-co
Of abandoned hearts
The night and its collections of co-co
Of abandoned hearts
Silly, everything in life is paid
Silly, not with me