Translation of the song lyrics De orgullo y de miedo - Andrés Calamaro

De orgullo y de miedo (original)

Tardé tanto tiempo en encontrarte
Habría salido a buscarte, mi vida
Por eso, cada segundo es tan importante
Y no me duelen ya las heridas
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Cualquiera se cansa de milongas
Y quiere querer y también ser querido
Confieso haber vivido
Afuera del margen de la moral y de lo permitido
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Que brille el sol en el cielo
Que brille el cielo en el río
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos
Tardé tanto tiempo en encontrarte
Habría salido a buscarte, mi vida
Por eso, cada segundo es tan importante
Y no me duelen ya las heridas
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Que brille el sol en el cielo
Que brille el cielo en el río
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos

De orgullo y de miedo (translation)

It took me so long to find you
I would have gone looking for you, my life
That's why every second is so important
And my wounds no longer hurt
What a mixture of pride and fear
To be the finger that touches you
The one who kisses you on the mouth
The sheath of your knife
Anyone gets tired of milongas
And he wants to love and also be loved
I confess to having lived
Outside the margin of morality and what is permitted
What a mixture of pride and fear
To be the finger that touches you
The one who kisses you on the mouth
The sheath of your knife
Let the sun shine in the sky
Let the sky shine on the river
And the light in your window
to where we are asleep
It took me so long to find you
I would have gone looking for you, my life
That's why every second is so important
And my wounds no longer hurt
What a mixture of pride and fear
To be the finger that touches you
The one who kisses you on the mouth
The sheath of your knife
Let the sun shine in the sky
Let the sky shine on the river
And the light in your window
to where we are asleep
And the light in your window
to where we are asleep