Translation of the song lyrics Corta pero ancha - Andrés Calamaro

Corta pero ancha (original)

Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
eso es hacer falta eso desde
primera hora de la mañana
Cuando el boogie entra por la puerta,
la tristeza baja por la escalera
Cuando el boogie entra por la puerta,
la tristeza baja por la escalera
hay que creer por lo menos en eso,
porque nada es como era
Cuando el rock entra por la puerta,
la tristeza se va de la cancha
Cuando el rock entra por la puerta,
la tristeza se va de la cancha
Va a ser mejor así porque la vida es corta pero ancha
A veces hay que sacar a la tristeza de tu vida
porque me envenena
A veces hay que sacar a la tristeza de tu vida
porque me envenena
y lo digo porque no puedo y soy un alma en pena
Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
a veces hace falta eso desde
primera hora de la mañana.

Corta pero ancha (translation)

When the blues walk through the door
sadness goes out the window
When the blues walk through the door
sadness goes out the window
that is missing that from
first hour in the morning
When the boogie walks through the door,
sadness goes down the stairs
When the boogie walks through the door,
sadness goes down the stairs
you have to believe in at least that,
because nothing is as it was
When rock walks through the door
sadness leaves the court
When rock walks through the door
sadness leaves the court
It will be better this way because life is short but wide
Sometimes you have to get sadness out of your life
because it poisons me
Sometimes you have to get sadness out of your life
because it poisons me
and I say it because I can't and I'm a soul in pain
When the blues walk through the door
sadness goes out the window
When the blues walk through the door
sadness goes out the window
sometimes that is necessary from
first hour in the morning.