Translation of the song lyrics Como pollo sin cabeza - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Como pollo sin cabeza (original)

En una chabola lejos del asfalto
Vive hace tiempo un señor muy raro
Es extravagante y huele a butano
Si alguien le desprecia, él le da la mano
No hablará contigo más de media hora
Siempre hay mucha gente cuando no está a solas
Dicen que el demonio de la mala suerte
Un día con sus garras lo cogió muy fuerte
Tiene el pelo oscuro, los ojos claros
Y los dientes negros de mascar tabaco
Su mano derecha repleta de anillos
En la izquierda un vaso guarda el equilibrio
Hay quien esta vida se la toma a broma
Y hay quien se suicida con balas de goma
No hay por qué pasar el tiempo pensando en lo perdido
Ni llorando lágrimas de cocodrilo
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena…
…con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
…con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas

Como pollo sin cabeza (translation)

In a shack far from the asphalt
A very strange man lives a long time ago
It's flamboyant and it smells like butane
If someone despises him, he shakes his hand
He won't talk to you for more than half an hour
There are always many people when he is not alone
They say that the demon of bad luck
One day with his claws he grabbed him very hard
He has dark hair, light eyes
And black teeth from chewing tobacco
His right hand full of rings
On the left a glass keeps the balance
There are those who take this life as a joke
And there are those who commit suicide with rubber bullets
There is no reason to spend time thinking about what was lost
Nor crying crocodile tears
If memories hurt
He cures them with gin
He wants to bury the time
Inside an hourglass
as he is never sleepy
He spends the whole night
With his old spyglass
That he brings you closer to the stars
If memories hurt
He cures them with gin
He wants to bury the time
Inside an hourglass
as he is never sleepy
He spends the whole night
With his old spyglass
That he brings you closer to the stars
If memories hurt
He cures them with gin
He wants to bury the time
Inside an hourglass
as he is never sleepy
He spends the whole night
With his old spyglass
that brings you closer to the stars
If memories hurt
He cures them with gin
He wants to bury the time
Inside an hourglass…
…with his old spyglass
that brings you closer to the stars
…with his old spyglass
that brings you closer to the stars