Translation of the song lyrics Chicas - Andrés Calamaro

Chicas (original)

Algunas me duelen y otras no, otras me quieren todavía
Algunas me quieren y me odian a la vez, algunas me partieron en tres
Y sigo buscando algún pedazo
Alguna se comió mi corazón, alguna vez te quise demasiado
La verdad es que sigo colgado de la que me colgó la última vez
Hay encuentros que nunca quise olvidar y no dejo de esperar el nuestro
partiéndome
Alguna vez pedí perdón mil veces pero tengo mil más y respiro sin mirarte en el
aire
Mirarte en el aire es mi mayor problema, partirme en pedazos rotos de espejos,
y estás muy lejos
Dicen los más viejos del bar: «primero hay que aprender a olvidar»
No sé si habrás podido por los dos porque yo…
Dicen los más viejos del bar: «primero hay que aprender a olvidar»
No sé si habrás podido por los dos porque yo…

Chicas (translation)

Some hurt me and others don't, others still love me
Some love me and hate me at the same time, some broke me in three
And I'm still looking for a piece
Some ate my heart, once I loved you too much
The truth is that I'm still hanging on the one she hung on me the last time
There are meetings that I never wanted to forget and I can't stop waiting for ours
splitting me
I once apologized a thousand times but I have a thousand more and I breathe without looking at you
air
Looking at you in the air is my biggest problem, breaking into broken pieces of mirrors,
and you are very far
The oldest in the bar say: "first you have to learn to forget"
I don't know if you could have done it for both of us because I...
The oldest in the bar say: "first you have to learn to forget"
I don't know if you could have done it for both of us because I...