Lyrics of Carnaval de Brasil - Andrés Calamaro

Carnaval de Brasil (original)

Y si te toca ir arriba antes que yo
Porque existe la vida eterna
Llevá de parte mía un cucumelo
Por si no llovía en el cielo
Y de parte de los veintidós
Se lo das al chico cuartetero
Y dale un abrazo muy largo
A mis amigos que se fueron primero
(Primero)
También llevá algunas canciones de nosotros
Que van a causar gran posteridad
Supongo que habrá una ciudad entera
Y me sirve de consuelo si me esperas allá
Muchos amigos se fueron antes que yo
Y me dejaron solo
Por eso si en invierno hace frío
También bajo al infierno un poco (¡ja!)
(Al infierno un poco)
Supongo que nadie se va del todo
Espero que exista algún lugar
Donde los chicos escuchen mis canciones
Aunque no los escuche opinar
Toma una lista de mis amigos
Quiero convencerlos que vuelvan conmigo
Si no, van a esperar mucho
Y hace mucho que los quiero ver
Por eso si en invierno hace frío
También bajo al infierno un poco
Toma una lista de mis amigos
Quiero convencerlos que vuelvan conmigo
Si no, van a esperar mucho
Y hace mucho que los quiero ver

(translation)

And if it's your turn to go upstairs before me
Because there is eternal life
Take from me a cucumelo
In case it wasn't raining in the sky
And from the twenty-two
You give it to the quartet boy
And give him a very long hug
To my friends who left first
(First)
Also take some songs from us
That they will cause great posterity
I guess there will be a whole city
And it comforts me if you wait for me there
Many friends left before me
and they left me alone
That's why if it's cold in winter
I also go down to hell a bit (ha!)
(to hell a little)
I guess no one leaves at all
I hope there is somewhere
Where the boys listen to my songs
Even if I don't hear them say
Take a list of my friends
I want to convince them to come back with me
If not, they will wait a long time
And I've wanted to see them for a long time
That's why if it's cold in winter
I also go down to hell a little
Take a list of my friends
I want to convince them to come back with me
If not, they will wait a long time
And I've wanted to see them for a long time