Translation of the song lyrics Buena suerte y hasta luego - Andrés Calamaro

Buena suerte y hasta luego (original)

Dicen los toreros:
«Buena suerte, compañeros»
Y no es tan fácil como decir solamente adiós
Hasta luego, amor
Hasta luego, nuevo amor
Es tan redonda la ciudad que nos caemos los dos
Y eso no estaba en los planes de ninguno de los dos
Y eso no estaba en tus planes;
Me pides paciencia, te pido perdón
Una sola vez, amor, estuve contra el paredón
Y fue difícil como decir solamente adiós
Buena suerte a los dos
Buena suerte, nuevo amor
Es tan ciega la ciudad que no nos vemos tú y yo
Y eso no estaba en los planes de ninguno de los dos
Y eso no estaba en tus planes;
Me pides paciencia, te pido perdón

Buena suerte y hasta luego (translation)

The bullfighters say:
"Good luck, mates"
And it's not as easy as just saying goodbye
See you later, my love
See you later, new love
The city is so round that we both fall
And that was not in the plans of either of them
And that was not in your plans;
You ask me for patience, I apologize
One time, love, I was against the wall
And it was hard like just saying goodbye
Good luck to you both
good luck new love
The city is so blind that you and I don't see each other
And that was not in the plans of either of them
And that was not in your plans;
You ask me for patience, I apologize