Translation of the song lyrics 5 minutos más - Andrés Calamaro

5 minutos más (original)

Iba para torero, cobarde y artista
Y me quede en un rincón neutral
No importa si todos son cortos de vista
Se nos ve el plumero a los dos por igual
Otra para el «cafiolo» prudente y cordial
No necesita pedir perdón jamás
Y así suene muy poco sutil
De tu cuadril no me olvido nunca más
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar
Pero no me equivoque contigo
Tengo abierto el minibar y cerrado el corazón
Y solo late, y solo late por los dos
Iba para bolero sediento y cerril
Que mundo hostil, sufrir fue permitido
Bajo el halo de luz de un par mil
No importa, no habrá más pena ni olvido
Un amigo sale poco de su casa, tiene razón
Allá afuera todo el mundo va armado
De este lado tengo el corazón
Mi sierra eléctrica no cierra los feriados
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar
Pero no me equivoque contigo
Tengo abierto el minibar y cerrado el corazón
Y solo late, y solo late por los dos
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar
Si pudiera mataría por cinco minutos más
Tengo abierto el minibar, y cerrado el corazón
Y solo late, y solo late por los dos
Si pudiera mataría por cinco minutos más
Tengo abierto el minibar y cerrado el corazón
Y solo late, y solo late por los dos
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar
Pero no me equivoque contigo
Tengo abierto el minibar y cerrado el corazón
Y solo late, y solo late por los dos

(translation)

I was going for a bullfighter, a coward and an artist
And I stayed in a neutral corner
It doesn't matter if everyone is shortsighted
The duster is seen in both of us equally
Another for the prudent and cordial «cafiolo»
You don't need to apologize ever
And so it sounds very unsubtle
I will never forget your quadril
I have every foolishness, and I can be wrong
But make no mistake about you
I have the minibar open and my heart closed
And it only beats, and it only beats for both of us
I was going for a thirsty and wild bolero
What a hostile world, suffering was allowed
Under the halo of light of a couple thousand
It doesn't matter, there will be no more sorrow or forgetting
A friend rarely leaves his house with him, he is right
out there everyone is armed
On this side I have the heart
My electric saw does not close on holidays
I have every foolishness, and I can be wrong
But make no mistake about you
I have the minibar open and my heart closed
And it only beats, and it only beats for both of us
I have every foolishness, and I can be wrong
If I could I would kill for five more minutes
I have the minibar open, and the heart closed
And it only beats, and it only beats for both of us
If I could I would kill for five more minutes
I have the minibar open and my heart closed
And it only beats, and it only beats for both of us
I have every foolishness, and I can be wrong
But make no mistake about you
I have the minibar open and my heart closed
And it only beats, and it only beats for both of us