Translation of the song lyrics Nadie Sabe - Ana Belén

Nadie Sabe (original)

Afeitada como la Sinead O’Connor
la v dejar el pub envuelta en humo de moto
un pauelo para cubrir la cabeza
despus de haber bebido ms de cuatro cervezas
nadie sabe lo que andabas buscando
si un salto hacia la luz
o si te estabas marchando.
Despistado como el mejor Woody Allen
borracho y hablador como en el mundo no hay nadie
gafas cortas de las que ya nadie usa
soando lo que puede haber debajo una blusa
nadie sabe lo que…
nadie al fin se pregunta
donde acaba este inicio
si es acaso un comienzo
si esto es un precipicio
nadie quiere problemas
y a seguir adelante
y a bailar que esto dura
lo que dura un instante.
Recostado te v durmiendo en el cine
y me gustaste ms que aquel muchacho del filme
y en el sueo soaste un sueo soando
y luego te olvidaste de tu sueo soado
nadie sabe lo que…
por ah he visto tanta alegra
con la mirada llena y la cabeza vaca
y es as que se nos pasa la vida
pidindole al dolor que no nos sangre una herida
nadie sabe… lo que andamos buscando
si un salto hacia la luz
o si nos vamos marchando.

Nadie Sabe (translation)

Shaved like Sinead O'Connor
the v leave the pub wrapped in motorcycle smoke
a scarf to cover the head
after having drunk more than four beers
no one knows what you were looking for
if a leap into the light
or if you were leaving.
Clueless as the best Woody Allen
drunk and talkative as in the world there is no one
short glasses that no one wears anymore
dreaming what can be under a blouse
no one knows what...
no one finally asks
where does this beginning end
if it's even a start
if this is a precipice
no one wants trouble
and keep going
and to dance that this lasts
what lasts an instant.
Lying down I saw you sleeping in the cinema
and I liked you more than that boy in the film
and in the dream you dreamed a dream dreaming
and then you forgot your dream dream
no one knows what...
that's why I've seen so much joy
with a full look and an empty head
and that's how life passes us by
asking the pain not to bleed a wound
no one knows… what we are looking for
if a leap into the light
or if we are leaving.